Hermann Hesse (1877 - 1962)
Im vierten Kriegsjahr
Wenn auch der Abend kalt und traurig ist
Und Regen rauscht,
Ich singe doch mein Lied zu dieser Frist,
Weiss nicht, wer lauscht.
Wenn auch die Welt im Krieg und Angst erstickt,
An manchem Ort
Brennt heimlich doch, ob niemand sie erblickt,
Die Liebe fort.
Пусть хмурый вечер дождём по листве стучит
И не видно ни зги,
В песне моей беспечной радость звучит...
Чьи шуршат шаги?
Пусть в чаду войны задыхается мир - и в нём
Есть приют от бед,
Где горит любовь сокровенным тайным огнём...
И не гаснет, нет.