Что растревожилась душа?
О чём тоскуешь ты?
Вокруг меня кругом грешат
Средь ложной красоты.
И, как в трясине, вязну я
В обычной суете,
А жизнь спешит, увы, моя
К намеченной черте…
А, может, скорбь души о том,
Что в слепоте своей
Впустила лесть к себе я в дом,
Как призрачный елей…
И следом ложь пролезла в дверь
И выпустила яд...
А ты шептала мне: «Не верь,
Гони её назад!»
Что растревожилась душа?
Зачем волнуешь грудь?
Не будь ты строгой, суд верша,
Поэта - труден путь.
ЗАЩО ТРЕВОЖИШ СЕ, ДУША…
Поетический перевод: Радко Стоянов
Защо тревожиш се, душа?
Защо тъгуваш ти?
Край мене всички тук грешат
в лъжлива красота.
И като в блато тъна аз
в обична суета.
Животът чезне час след час
към крайната черта.
А може би затуй тъжиш,
че в свойта слепота
допуснах с лъст да се тешиш
сред призрачен елей?
Лъжата мен ме навести
и пусна люта злъч.
„Не вярвай – шепнеше ми ти, -
гони я надалеч!”
Защо тревожиш се, душа?
Защо повдигаш гръд?
Не бивай строга, че греша –
нерад е моят път.