Благословен єси, о Боже мій, -
Вінець моїх найзаповітних мрій !
Я - недостойна мудрого терпіння,
А Ти - мою рятуєш скойку в ріні !
Благословен єси, о Боже мій !
З собою ведучи запеклий бій,
Приношу вдячність та благоговіння,
Бо у Тобі - і радість, і спасіння!
Благословен єси, о Боже мій , -
Ти сумніви обтяжливі розвій,
Коли Тебе - більш, ніж повітря, треба, -
Бо - суща неміч, Господи, без Тебе!
Скойка - раковина, ракушка
Рінь - крупный песок
( для большей понятности образа -Маргарита-Жемчужина- Перлина...живёт "в перлівниці- скойці", которую житейское море...выбрасывает на песок...)
На фото - автор в июне 2013 г. Киев
Перевод - ВАЛЕНТИНЫ АГАПОВОЙ
http://www.stihi.ru/2013/06/26/4310
Благословен еси, о, Боже мой, -
Ты был всегда заветнейшей мечтой!
Я недостойна мудрого терпенья,
А Ты - спасаешь тонущую в пене!
Благословен еси, о, Боже мой!
С собой ведя ожесточенный бой,
Тебя благодарю с благоговеньем,
В Тебе – мои и радость, и спасенье!
Благословен еси, о, Боже мой!
В сомненьях тягостных - вмиг успокой,
Когда Ты более, чем воздух, нужен,
Ведь бренный мир сей - без Тебя недужен!
Перевод - Соловей Заочник
Благословен еси, о Боже мой, -
Венец мечтаний тайных Ты, святой!
Я - недостойна мудрого терпения -
Жемчужницу спасаешь в будней пене!
Благословен еси, о Боже мой!
С собой ведя ожесточенный бой,
Несу Тебе своё благоговение -
В Тебе - и радость, и моё спасение!
Благословен еси, о Боже мой, -
Сомнениям моим дари покой,
Ты для меня, как воздуха глоточек,
А без Тебя - ни радостей, ни строчек!