Зверну у вуличку вузьку,
А, може, ширшу...
Внесу я дихання бузку
До свого віршу,
Церковне золото хрестів,
Дніпровські схили,
Тонке мереживо мостів -
Все серцю миле...
Краса зчаровує мене,
Немов магічна !
Цей вірш - у часі промине...
Краса ж бо - вічна!!!
На фото - Печерська Лавра, Київ
Перевод - Соловей Заочник
Пройду я улочкой крутой,
А, может, ровной...
Сирени аромат и зной -
Я втисну в слово.
В церковном золоте крестов
В Днепровских кручах,
В переплетениях мостов -
Нет сердцу лучше...
Мир покоряет и зовёт
Чар - бесконечность!
Строка взовьётся - и замрёт...
Краса же - вечность!!!
Перевод - Злата Устова
http://www.stihi.ru/2013/06/28/7825
по узкой улочке пойду
иль по широкой
цветочный ветер будет дуть
в живые строки
и церковь с золотом крестов
и Днепр, и склоны
над ними кружево мостов
и взгляд влюблённый –
всё красотой заворожит
как силой мага
ей под звездою вечно жить
миг -- на бумаге…
Перевод - Фили Грань
http://www.stihi.ru/2013/06/30/4679
По узкой улочке пройду,
Сверну к широкой…
Сирени запахи впряду
Узором в строки,
Святое золото крестов,
Днепра теченье
Под тонким кружевом мостов;
Сердец биенье…
Стихи – под Времени пятой –
Умрут, конечно…
…Но я любуюсь Красотой –
Волшбой утешной…