Эквиритмический перевод песни “I'll Get You” группы The Beatles с альбома "Past Masters" (2009)
Песня, помещённая на обратную сторону четвёртого сингла Битлз, была записана 1 июля 1963 года в одной 5-часовой сессии с “She Loves You”, и, как и она, не была включена в официальные альбомы Битлз, кроме американского издания "The Beatles’ Second Album" ("Второй альбом Битлз" 1964). Песня записывалась в спешке и, видимо, было не много дублей, так как на записи слышно, что Леннон перепутал слово: вместо "change your mind", как поёт Маккартни, произносит "make your mind". После записи была наложена губная гармоника Джона и хлопки в ладоши остальных Битлов. В то время, как Леннон отзывался о песне плохо: "Это мы с Полом пытались написать песню и она не сработала", Пол её очень любил и часто исполнял на концертах, даже после распада Битлз (напр. на концерте 2005 года).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=wanRCB0Pwfk (На TV)
http://www.youtube.com/watch?v=yNOurraQAdw (Интервью Дастин Спрингфилд и обе песни)
http://www.youtube.com/watch?v=G8x3XHEZ4VE (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=tZ4AtKV0qjY (Пол Маккартни 2005)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/06/
beatles-ill_get_you.mp3
ДОБЬЮСЬ ТЕБЯ
(перевод Евгения Соловьёва)
О, да, о, да
О, да, о, да
Представь, что я влюблён в тебя.
Я знаю, что легко.
Представлял я, что влюблён в тебя
Много, много-много раз давно.
Не похож я на лжецов,
Но добьюсь я тебя в конце концов.
Я добьюсь тебя в конце концов.
О, да, о, да
В мечтах с тобой я ночь и день.
Нужна ты мне, не вру.
И в мечтах с тобой, скажу теперь:
Я больше, больше, больше не грущу.
Я не трачу, друг мой, слов,
Но добьюсь я тебя в конце концов.
Я добьюсь тебя в конце концов.
О, да, о, да
И твои решения
Изменить сумею я,
Так что лучше мне себя
Ты уступи.
О, да!
Представь, что я влюблён в тебя.
Я знаю, что легко.
Представлял я, что влюблён в тебя
Много, много-много раз давно.
Не похож я на лжецов,
Но добьюсь я тебя в конце концов.
Я добьюсь тебя в конце концов.
О, да, о, да
О, да, о, да
Оу, да!
---------------------------------
I'LL GET YOU
(Lennon–McCartney)
Oh yeah, oh yeah
Oh yeah, oh yeah
Imagine I'm in love with you
It's easy cos I know
I've imagined I'm in love with you
Many, many, many times before
It's not like me to pretend
But I'll get you, I'll get you in the end
Yes I will, I'll get you in the end
Oh yeah, oh yeah
I think about you night and day
I need you and it's true
When I think about you, I can say
I'm never, never, never, never blue
So I'm telling you, my friend
That I'll get you, I'll get you in the end
Yes I will, I'll get you in the end
Oh yeah, oh yeah
Well, there's gonna be a time
When I'm gonna change your mind
So you might as well resign
Yourself to me
Oh yeah
Imagine I'm in love with you
It's easy cos I know
I've imagined I'm in love with you
Many, many, many times before
It's not like me to pretend
But I'll get you, I'll get you in the end
Yes I will, I'll get you in the end
Oh yeah, oh yeah
Oh yeah, oh yeah
Whoa yeah