Эквиритмический перевод песни “She Loves You” группы The Beatles с альбома "Past Masters" (2009)
С 12 сентября 1963 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 6 недель (с перерывом).
С 15 марта 1964 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
Идея написать песню, в которой идёт повествование от третьего лица («Она любит тебя») пришла к Полу Маккартни по пути на концерт в г. Ньюкасл 26 июня 1963 года. В гостинице перед концертом они с Джоном Ленноном сочинили её большую часть. "У Бобби Райделла была песня «Forget Him» ("Забудь его") и, как это часто происходит, вы думаете об одной песне, когда пишете другую. Мы ехали в Ньюкасл в концертном автобусе. Мне пришла в голову идея песни, в которой несколько человек будут петь «She Loves You» ("Она любит тебя"), а остальные как бы отвечают: «yeah yeah» ("да, да"). Сама по себе идея, возможно, и не слишком удачная — но нам очень хотелось написать песню с названием «She Loves You». Таким образом, в спальне отеля, сидя на двухспальных кроватях с гитарами в течение нескольких часов мы — Джон и я, — написали эту песню" -вспоминал Маккартни. На следующий день они закончили песню в доме Пола и сыграли его отцу. «Сынок, сейчас и без того везде полно американизмов. Почему бы вам не спеть в конце: „Yes, yes, yes“?» -спросил отец. Но Пол ответил: «Ты не понимаешь, папа, это не будет звучать». Джон Леннон говорил: «Вы когда-нибудь слышали, чтобы ливерпулец пел „yes“? Только „yeah“!». В итоге, рефрен «yeah, yeah, yeah» стал визитной карточкой не только самой песни, но и в некотором смысле группы, которую даже стали называть в Европе "е-ешниками".
Спустя пять дней Битлз уже записывали свой новый сингл в студии. Песня вышла в Англии 23 августа, а в США 16 сентября и с неё можно начать отсчёт настоящей битломании.
Журнал "Rolling Stone" поместил "She Loves You" под номером 64 в свой список "500 величайших песен всех времён", а в 2009 году песня признана самой продаваемой песней Битлз в Великобритании.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Te5KoX3hQz4 (http://stihi.ru/) (Фильм)
http://www.youtube.com/watch?v=BRSriUEQW_U (http://stihi.ru/) (Фильм "Mersey Sound"0
http://www.youtube.com/watch?v=QoF-7VMMihA (http://stihi.ru/) (Концерт в цвете)
http://www.youtube.com/watch?v=T0YifXhm-Zc (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/06/
the_beatles_-_she_loves_you.mp3
ТЫ ЛЮБ ЕЙ
(перевод Евгения Соловьёва)
Ты вновь люб ей, ей, ей
Ты вновь люб ей, ей, ей
Ты вновь люб ей, ей, ей, ей
Ты потерял любовь?
Я вчера встречался с ней.
Мечты её - с тобой.
И велит сказать ясней,
Что ей ты вновь люб,
И ты знай, что нет преград.
Ей ты вновь люб,
И ты, знаю, будешь рад.
Обидел ты её -
С ума чуть не сошла.
Но до неё дошло,
Что это не со зла.
Ведь ей ты вновь люб,
И ты знаешь - нет преград.
Ей ты вновь люб,
И ты, знаю, будешь рад.
Уух!
Ты вновь люб ей, ей, ей
Ты вновь люб ей, ей, ей
С той любовью, брат,
Ты, знаю, будешь рад.
Решать тут самому,
Но было бы честней
Взять себе вину
И помириться с ней.
Ведь ей ты вновь люб,
И ты знаешь - нет преград.
Ей ты вновь люб,
И ты, знаю, будешь рад.
Уух!
Ты вновь люб ей, ей, ей
Ты вновь люб ей, ей, ей
С той любовью, брат,
Ты, знаю, будешь рад.
С той любовью, брат,
Ты, знаю, будешь рад.
С той любовью, брат,
Ты, знаю, был бы рад
Ей, ей, ей
Ей, ей, ей
Ей, ей, ей, ей
---------------------------------
SHE LOVES YOU
(Lennon–McCartney)
She loves you, yeah yeah yeah
She loves you, yeah yeah yeah
She loves you, yeah yeah yeah yeah
You think you've lost your love
Well, I saw her yesterday
It's you she's thinking of
And she told me what to say
She says she loves you
And you know that can't be bad
Yes, she loves you
And you know you should be glad
She said you hurt her so
She almost lost her mind
But now she says she knows
You're not the hurting kind
She says she loves you
And you know that can't be bad
Yes, she loves you
And you know you should be glad,
Ooh!
She loves you, yeah yeah yeah
She loves you, yeah yeah yeah
With a love like that
You know you should be glad
You know it's up to you
I think it's only fair
Pride can hurt you too
Apologize to her
Because she loves you
And you know that can't be bad
She loves you
And you know you should be glad,
Ooh!
She loves you, yeah yeah yeah
She loves you, yeah yeah yeah
With a love like that
You know you should be glad
With a love like that
You know you should be glad
With a love like that
You know you should, be glad!
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah