„КОЛЕЧКО”
Александр Павлович Квятковский (1888-1968 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ПРЪСТЕНЧЕ
На мост извит се спрях.
Рекичка тананика.
Звезди и звезден прах.
„Изгуби пръстенчето!” – викат.
Каква е синева!
Звъни-звъни в полята.
На тежки дни слова
скрий в меденото леко лято!
Спи весела тъга –
ний заедно сме често.
Сребрист безкрай? Сега!
Сърдечни са добрите вести.
Пристига котка-сън.
Звезди в реката – мишка.
А песен? Няма вън
без пръстенчето. Няма нищо!
Ударения
ПРЪСТЕНЧЕ
На мо́ст изви́т се спря́х.
Реки́чка танани́ка.
Звезди́ и зве́зден пра́х.
„Изгу́би пръ́стенчето!” – ви́кат.
Каква́ е синева́!
Звъни́-звъни́ в поля́та.
На те́жки дни́ слова́
скрий в ме́деното ле́ко ля́то!
Спи ве́села тъга́ –
ний за́едно сме че́сто.
Сребри́ст безкра́й? Сега́!
Сърде́чни са добри́те ве́сти.
Присти́га ко́тка-съ́н.
Звезди́ в река́та – ми́шка.
А пе́сен? Ня́ма въ́н
без пръ́стенчето. Ня́ма ни́што!
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Александр Квятковский
КОЛЕЧКО
Вступил на кривой мост.
Мурлычет внизу речка.
Серебряный свет звезд.
Поют „Потеряла колечко”.
Какая вверху синь!
Звенит и звенит где-то.
Ты тяжесть годов скинь
В медовое легкое лето!
Веселая спит грусть, –
Мы с нею и здесь вместе.
Серебряный свет? Пусть!
Из сердца хорошие вести.
Как кошка, идет сон.
Звезда на воде – мышка.
А песня? Уже – всё:
Колечко потеряно. Крышка!
1951 г.
---------------
Руският поет и литературовед Александър Квятковски (Александр Павлович Квятковский) е роден на 22 април/4 май 1888 г. в селището Веремейки, Могильовска губерния. Първите му публикувани стихотворения са от 1919 г., но през живота си не издава своя стихосбирка. Участник е в движението на конструктивистите в поезията, през 1920 г. разработва оригинална тактометрична теория на стиха. През 30-те години е репресиран и интерниран. След 1937 г. живее в Можайск. Автор и съставител е на трудовете „Словарь поэтических терминов” (1940 г.) и „Поэтический словарь” (1966 г.). Малко преди смъртта му е приет в Съюза на писателите на Русия. Умира на 7 юни 1968 г. в Москва, погребан е на Новодевичето гробище.