1
Как стремительны и страстны
Мимолётных чувств слиянья.
В нежных связях упованье,
Пылкие в любви признанья.
Преклоняюсь перед дамой
Сердцем всем, расположеньем,
И когда в неё влюбляюсь,
То приходит убежденье,
Что прекрасная душа
и, конечно, это мненье,
Но сильнее убеждаюсь
в красоте я, без сомненья.
Эти бёдра! Этот лоб!
Свежесть утренней улыбки,
Стан, прекрасная осанка
У моей любимой г и б к и.
2
В моей довольно тёмной жизни
Сияет сладкая картина,
И только лишь она зависнет,
Я в темноте, как в паутине.
И если дети в темноте,
То их душа тогда томится,
И в этой страшной тесноте
Они кричат, как в клетке птица.
Я дитя, я распеваю песни в темноте сейчас,
Пусть она не так забавна,
Но спасает в страшный час...
перевод с немецкого
ТАМАЗИНОЙ В.И.