Авторский перевод "Песни про любовь".
1-st:
I REMEMBER LAST SPRINGTIME, THE DAWN,
MISTY BANK OF THE RIVER...
YOU AND I BONNIE, WE'RE LOVERS, MY SOUL
AND NIGHTINGALES WERE SINGING THEIR SONGS.
ALL AROUND US WAS STILL OF THE NIGHT
EVEN 'LEAVES WHISPERED "HUSH" ON THE TREES
WE'VE JUST HEARD MAGIC SOUND OF A PIPE
FROM THE SHEPHERD WHO LOOKED AFTER SHEEPS.
Bridge:
CLYDE! MORNING! RAYS OF RISING SUN...
LIFE IS WISE AND KEEPS GOING,
YOU'RE MY EARLY WONDERFUL SONG
FLOWING UNTIL THE DAWN!
Refrain:
LEAVE YOUR PEARLS OF EVENING,
LEAD ME IN DROPS OF DEW!
O, LORD! I WANNA BE
DEAD OR ALIVE BUT WITH YOU!
2-nd:
IN A WHOLE WORLD THERE'S NO ANYONE ELSE
LIKE YOU BONNIE - YOU'RE MY FLOWER.
I SHOULD DIE IF OUR LOVE FADE AWAY
'COS LIVING WITHOUT YOU JUST HAVE NO SENSE!
I BELIEVE THAT YOU ALWAYS BE MINE
I GOT NOTHING BUT YOU IN THIS WORLD
AND MY HEART STARTS TO BEAT WITH YOUR SMILE
'COS I KNOW THAT YOU LOVE ME MY GIRL!
Bridge:
PAIN! SADNESS! SUN IS GOING DOWN...
WHY SHOULD I GONNA DIE
FEELIN' HAPPY AND YOUNG
WITH THE GUN IN MY ARM?
Refrain:
LEAVE YOUR PEARLS OF EVENING,
LEAD ME IN DROPS OF DEW!
OH, LORD! I WANNA BE
DEAD OR ALIVE BUT WITH YOU!
--------------------------
I REMEMBER LAST SPRINGTIME,
THE DAWN, MISTY BANK OF THE RIVER...
YOU AND I BONNIE, WE WERE ROWIN' A BOAT.
I REMEMBER THE FEELING
DAY BY DAY GROWIN' DEEPER AND DEEPER,
MAGIC SOUND OF YOUR VOICE BONNIE
IN MY HEART, IN MY SOUL!
--------------------------
IN A WHOLE WORLD THERE'S NO
ANY ONE ELSE LIKE YOU, OH MY BONNIE -
I SHOULD DIE HONEY, IF MY LOVE FADE AWAY!
I REMEMBER YOUR FLURRY
RUNNIN' FAST THRU MY VEINS,
I REMEMBER YOUR SMILE OH, BONNIE -
WE LIVE AN' DIE NOT IN VAIN!
--------------------------
Refrain:
TIME TO PULL THE TRIGGER!
SUNSHINE IN DROPS OF DEW!
I WANNA BE IN A BOAT ON THE RIVER
DEAD OR ALIVE BUT WITH YOU!
04/07/2013 г. Киев