Эквиритмический перевод песни "I Love It" шведского дуэта Icona Pop и британской певицы Чарли XCX (Charli XCX) с альбома "Icona Pop" (2012).
С 30 июля 2013 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Шведки Аино Яво (Aino Jawo) и Каролина Ельт (Caroline Hjelt) познакомились на вечеринке в 2009 году и два года спустя выпустили первый сингл как дуэт "Icona Pop". Но настоящий прорыв им помогла осуществить британская певица Шарлотт Эмма Эйчисон (Charlotte Emma Aitchison), выступающая под именем Charli XCX, написавшая и исполнившая с ними песню "I Love It" ("Я это люблю"). Эта песня часто исполнялась по телевидению в сериалах и различных музыкальных конкурсах, став переломной в карьере обоих исполнителей.
Чарли записала свой первый альбом в 14 лет, так и назвав его "14" (2008), а в 2013 вышел её второй альбом "True Romance" ("Настоящий роман"), но все её альбомы (включая ЕР) и остальные синглы не популярны, как и у шведского дуэта.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=wwCwOkvoNsQ (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=UxxajLWwzqY (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=5_HVi1T2uqc (Icona Pop концерт 2013)
http://www.youtube.com/watch?v=O2yt6teXvmo (Charli XCX концерт 2013)
(плеер)
МНЕ КЛЁВО
(перевод Евгения Соловьева)
Я ощутила то, когда ушёл ты летним днём.
Разбила тачку под мостом, гори она огнём.
Собрав твоё дерьмо, спустила с лестницы в мешке.
Разбила тачку под мостом... По фиг мне!
Так клёво. По фиг мне.
Я ощутила то, когда ушёл ты летним днём.
Разбила тачку под мостом, гори она огнём.
Собрав твоё дерьмо, спустила с лестницы в мешке.
Разбила тачку под мостом... По фиг мне!
Так клёво. По фиг мне.
Ты ждал иных дорог,
А мне - на Млечный Путь.
Мой космос так далёк,
На Землю - не вернуть.
Запросы не просты,
Но ты меня не парь.
Семидесятых - ты,
Я - девяностых тварь!
Мне клёво! Так клёво!
Я ощутила то, когда ушёл ты летним днём.
Разбила тачку под мостом, гори она огнём.
Собрав твоё дерьмо, спустила с лестницы в мешке.
Разбила тачку под мостом... По фиг мне!
Так клёво. По фиг мне.
Так клёво, так клёво. По фиг мне.
Так клёво. По фиг мне.
Ты ждал иных дорог,
А мне - на Млечный Путь.
Мой космос так далёк,
На Землю - не вернуть.
Запросы не просты,
Но ты меня не парь.
Семидесятых - ты,
Я - девяностых тварь!
По фиг мне.
Так клёво. По фиг мне.
Так клёво, так клёво. По фиг мне.
Так клёво. По фиг мне.
Так клёво, так клёво. По фиг мне.
Так клёво.
------------------------
I LOVE IT
(Charlotte Aitchison, Patrik Berger, Linus Eklow)
I got this feeling on the summer day when you were gone.
I crashed my car into the bridge, I watched, I let it burn.
I threw your shit into a bag and pushed it down the stairs.
I crashed my car into the bridge... I don’t care
I love it. I don’t care.
I got this feeling on the summer day when you were gone.
I crashed my car into the bridge, I watched, I let it burn.
I threw your shit into a bag and pushed it down the stairs.
I crashed my car into the bridge... I don’t care
I love it. I don’t care.
You’re on a different road,
I’m in the Milky Way
You want me down on Earth,
But I am up in space
You’re so damn hard to please,
We gotta kill this switch
You’re from the 70’s,
But I’m a 90’s bitch
I love it! I love it!
I got this feeling on the summer day when you were gone.
I crashed my car into the bridge, I watched, I let it burn.
I threw your shit into a bag and pushed it down the stairs.
I crashed my car into the bridge... I don’t care
I love it. I don’t care.
I love it, I love it. I don’t care.
I love it. I don’t care.
You’re on a different road,
I’m in the Milky Way
You want me down on Earth,
But I am up in space
You’re so damn hard to please,
We gotta kill this switch
You’re from the 70’s,
But I’m a 90’s bitch
I don’t care.
I love it. I don’t care.
I love it, I love it. I don’t care.
I love it. I don’t care.
I love it, I love it. I don’t care.
I love it.