Эквиритмический перевод песни "Stalin Wasn't Stallin' (A Modern Spiritual)" американской группы Golden Gate Jubilee Quartet с пластинки 1943 года.
Песня "Stalin Wasn't Stallin'" ("Сталин не увиливал") написана в 1943 году и посвящена открытию Второго фронта в Европе. В июле 1943 президент Рузвельт заявил: "Мир никогда не видел большей преданности, решимости, самопожертвования, чем проявленные российским народом и его армиями под руководством маршала Иосифа Сталина". (The world has never seen greater devotion, determination, and self sacrifice, that have been displayed by the Russian people and their armies under the leadership of Marshall Joseph Stalin). В это время с 5 по 12 июля состоялось сражение на Курской дуге, а 10 июля союзники высадились на Сицилии.
Все эти события отражены в песне, носящей подзаголовок "современный спиричуэл", исполненный вокальной группой "Golden Gate Jubilee Quartet" ("Юбилейный квартет Золотых ворот"). Группа создана в 1934 году и существует до сих пор, хотя её состав полностью сменился. Она исполняла госпелы в стиле "юбилейных квартетов".
В 1980 году английский музыкант Роберт Уайетт (Robert Wyatt) записал песню, имитируя многоголосие четырехкратным наложением собственного голоса, чтобы напомнить Западу в период "холодной войны" о бывших союзниках. На обороте пластинки Питер Блэкман (Peter Blackman) прочитал свою поэму "Сталинград".
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=C5uRgmCqpoY (http://stihi.ru/)(Golden Gate Jubilee Quartet 1943)
http://www.youtube.com/watch?v=-hlbrks6Tr0 (http://stihi.ru/) (Robert Wyatt 1980)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/07/
robert_wyatt-stalin.mp3
СТАЛИН ВРАТЬ НЕ СТАЛ ИМ
(перевод Евгения Соловьева)
ПРИПЕВ:
Сталин врать не стал им,
Говоря берлинским тварям,
Что, мол, бить вас не устанем,
Пока не выбьем с родной земли.
Англичан позвал и янки,
И летели, как поганки,
Все фюрера подонки.
Вот когда дела пошли.
Дьявол прочитал, когда он
С Доброй Книгой сидел,
Как Господь создал Адама
Для благородных дел.
Дьявол до рогов зелёным
Стал от зависти тогда
И поклялся всем греховным,
Что он своего создаст.
Он собрал чемоданы,
Втиснул горе и беду.
И в ночной экспресс в Германию
Дьявол впрыгнул на ходу.
Там смешал с огнём и серой
Ложь и ненависть всю он,
И на это сверху сел он.
Вот Адольф как был рождён.
А Адольф решил в припадке,
Что хозяйской расы он.
Ставя Новые Порядки
Человечеству в закон.
Запустил свой план немедля
И смог всюду победить,
Пока русского медведя
Не надумал разбудить.
(ПРИПЕВ)
Да, пинал он славных русских,
Но не долго было так -
Прежде, чем заметил фюрер,
Что, похоже, он дурак.
Ведь медведь взял Адольфа
И поддал его пинком.
Полтора года рвал Адольфа,
То - в когтях, то - клыком.
Бронированной лапой
Двинул фюрера медведь,
Так, что назад за Краков
Без оглядки пришлось лететь.
А Геббельс слал посланья
Всем народам с просьбой, ведь
Кто в помощь фюреру не встанет,
Русский тех помнёт медведь.
(ПРИПЕВ)
Тут дружок медведя - янки
Пришёл к нему на зов.
Самолёты их и танки
Дальше стали гнать врагов.
Фюрер ощущает ужас,
Ведь он знает, и не рад:
Дьявол написал: "Я жду вас"
На своих воротах в Ад.
(ПРИПЕВ)
-----------------------------------------
STALIN WASN'T STALLIN'
(Willie Johnson)
Stalin wasn't stallin'
When he told the beast of Berlin
That they'd never rest contented
Till they had driven him from the land
So he called the Yanks and English
And proceeded to extinguish
The Fuhrer and his vermin
This is how it all began
Now the Devil he was reading
In the good book one day
How the God created Adam
To walk the righteous way
And it made the Devil jealous
He turned green up to his horns
And he swore by things unholy
That he'd make one of his own
So he packed two suitcases
Full of grief and misery
And he caught the midnight special
Going down to Germany
Then he mixed his lies and hatred
With fire and brimstone
Then the devil sat upon it
That's how Adolf was born
Now Adolf got the notion
That he was the master race
And he swore he'd bring new order
And put mankind in it's place!
So he set his scheme in motion
And he was winning everywhere
Until he up and got the notion
For to kick that Russian bear
(CHORUS)
Yes he kicked that noble Russian
But it wasn't very long
Before Adolf got suspicious
The he had done something wrong
Cause that bear grabbed the Fuhrer
And gave him an awful fight
Seventeen months he scrapped the Fuhrer
Tooth and claw, day and night
Then that bear smacked the Fuhrer
With a mighty armored paw
And Adolf broke all records
Running backward towards Krakaw
Then Goebbels sent a message
To the people everywhere
That if they couldn't help the Fuhrer
Go down help that Russian bear
(CHORUS)
Then this Bear called on his buddy
The noble fighting Yank
And they sent the Fuhrer running
With their ships and planes and tanks
Now the Fuhrer's having nightmares
Cause the Fuhrer knows damn well
That the Devil's done wrote " Welcome "
On his residence in Hell
(CHORUS)