Дыхание крупного зверя, не надо бояться,
ты можешь приблизиться без опаски,
чтобы меня согреть или меня накормить,
ночью кактус расцвёл
плотоядным, охристо-красным цветком,
я хочу тебя снова, на этот раз медленно,
чтобы жестокость утратила смысл,
обрушился в мозг вертолёт,
и лежал в нём, с вертящимися лопастями,
кромсая мысли на лоскутки.
(с датского)
[ET STORT DYRS]
af Morten Sёndergaard
Et stort dyrs ааndedrag, vэr ikke bange mere
du mаа godt komme hen til mig
varme mig eller give mig noget at spise,
en kaktus er sprunget ud i lёbet af natten
med gule og rёde kёdэdende blomster,
lad os elske igen men langsommere denne gang
sаа grusomheden mister sin betydning,
en helikopter er styrtet ned i min hjerne
der ligger den med hvirvlende rotorblade
og klipper mine tanker i stykker.