Алан Милн. Мне уже шесть

Андрей Рафф
Моя жизнь

Вы были в доме у меня?
В нем невозможно жить ни дня:
Живет здесь вся моя родня,
Нигде нет места для меня;
У них на все готов ответ,
Всегда я слышу слово "нет".
Хочу я в доме жить один,
Сам над собою господин.
Вы были в доме у меня?
В нем невозможно жить ни дня.

Мне уже шесть

Когда был
Мне лишь год,
Я собрался в поход.

Когда было
Мне два,
Я уже воевал.

Когда было
Мне три,
Я не спал до зари.

Когда было
Четыре,
Я летал по квартире.

Когда было
Мне пять,
Я один мог гулять.

Мне теперь уже шесть, я прошу вас учесть,
Что уже через год мое детство пройдет.

Машинист

Дождь идет и я грущу,
Может, поезд запущу.
От меня чтоб не уехал,
Снизу нитку пропущу.

Обвяжу два колеса,
Получились тормоза.
Я играю в машиниста.
За окном гремит гроза.

Вдруг на станции одной
Поломался поезд мой.
Полагаю, не в порядке
Привод ниткотормозной.

За окном гремит гроза
Уже целых два часа.
Я играю в машиниста.
Я устроил тормоза.

Добрый рыцарь

Я - рыцарь в латах и с мечом,
Мне враг ужасный нипочем;
Я знаю, что такое честь.
Моих побед не перечесть.
И огнедышащий дракон
Сегодня будет побежден!
Ведь я дракона не боюсь,
Ему я даже поддаюсь ...
Конечно, я не так силен,
Но я добрее, чем дракон.

Мысль

Вот если бы я стал Джоном, а Джон стал мной хотя бы на час,
Мне было бы уже шесть, а ему три, как мне сейчас.
Нет, если бы я стал Джоном, а Джон стал мной,
Я никогда не надел бы таких панталонов - я что больной!?

Качели

Я лечу все выше, выше.
Я уже лечу над крышей.
Я - король полей, лесов,
Бурных рек и городов.
Я - король земли и неба.
Я лечу туда ...
Где не был.

Хорошая девочка

Милые родители мне любят повторять:
"Будь хорошей девочкой!"
"Будь примерной девочкой!"
"Будь послушной девочкой!"
Отдохнут, наверное,
А потом опять
"Будь хорошей девочкой!"
Станут повторять.

Я уйду на улицу,
Убегу я в сад,
Я уеду к тетушке в город Дальнеград.
Уплыву я за море,
В горы улечу.
Быть "хорошей девочкой" больше не хочу.

У окна

Вот две капли дождя,
По окошку скользя,

Тихо падают вниз.
Кто возьмет первый приз?

Кто из них чемпион?
Это - Джеймс. Это - Джон.

Джеймс уходит вперед,
Джон чуть-чуть отстает.

Он мне как-то милей.
Джон, ты можешь быстрей?

Джеймс немного сдает.
Джон, давай же вперед!

Позади полпути,
Надо первым придти.

Джеймс похоже увяз,
Джон догонит сейчас.

Ну, еще хоть чуток,
Самый малый рывок.

Джеймс уже проиграл,
Джон его обогнал.

Джеймса Джон победил!
Я же вам говорил.

Бесконечное восхождение

Кристофер, Кристофер, куда же так быстро ты?
"Я лезу на холм
От папы тайком.
Хочу этот холм оседлать я верхом".

Кристофер, Кристофер, зачем же так быстро то?
"Скорее наверх,
Чтоб быть выше всех,
Чтоб снова раз двадцать сумел я подняться".

Тимоти Тимми

У Тимоти Тимми
Две розовых ножки,
Две розовых ножки
У Тимоти Тимми.
Он топает ими
По мокрой дорожке,
По мокрой дорожке
Он топает ими.

У Тимоти Тимми
Зеленые глазки,
Зеленые глазки
У Тимоти Тимми.
И плачет он ими,
Как только захочет,
Как только захочет,
Заплачет он ими.

У Тимоти Тимми
Чудесные ушки,
Чудесные ушки
У Тимоти Тимми.
Все слышит он ими,
Сопя на подушке,
Сопит на подушке
И слушает ими.

Ветер

Мне никто не скажет,
Жаль, никто не знает:
Прилетел откуда?
Где теперь летает?

Налетел внезапно
И опять умчится.
Не догонит ветер
Даже в небе птица.

Запущу я змея -
Он лететь не хочет.
Дуй сильнее, ветер,
Дуй и днем, и ночью.

Побегу за змеем,
Догоню, быть может.
Там, где змей летает,
Был и ветер тоже.

Расскажу я маме,
Где гуляет ветер.
Прилетел откуда?
Мне он не ответил.

Бурый мишка

Я хочу стать мишкой бурым -
Ходят мишки в теплых шкурах.
В этой шкуре и в мороз
Я бы точно не замерз.

Не нужны мишуткам шапки,
Шубы, валенки, перчатки.
В этой шкуре я смогу
Спать, как мишки, на снегу.

Друг

Я часто встречаю ученых людей.
Они помнят даты и всех королей,
Чему равен шиллинг и меры весов.
А я к их вопросам, увы, не готов.

Мне Пух предложил: "Отвечать буду я".
Все знают: мы с Пухом большие друзья!
Ответит он верно, я с ним заодно.
А если ошибся, ему все равно.

Я занят

Хочу я быть кондитером и булки выпекать,
В нарядном белом кителе по улицам гулять.
Хочу я быть почтмейстером, трамваем быть хочу,
Играть так очень весело и вас я научу.

ИТАК

Поворот за поворотом,
Ждет меня там новый кто-то,
Ждут великие дела -
Я бегу вокруг стола.

Хочу я быть охотником, бегу от тигра я.
Хочу я топать слоником в далекие края.

И СНОВА

Поворот за поворотом,
Ждет меня там новый кто-то,
Ждут великие дела -
Я бегу вокруг стола.

Хочу я быть кондуктором, билеты продавать.
Хочу быть добрым доктором и людям помогать.
Вот по двору, как нянюшка, коляску я качу,
Играть так очень весело и вас я научу.

ИТАК

Поворот за поворотом,
Ждет меня там новый кто-то,
Ждут великие дела -
Я бегу вокруг стола.

Хочу я быть собакою и лаять во дворе,
Хочу я быть верблюдиком,
Идущим за верблюдиком,
Идущим за верблюдиком
В пустыне по жаре ...

И СНОВА

Поворот за поворотом,
Я устал сегодня что-то,
Переделал все дела
И свалился у стола.

Лютики

Где же наша Аннушка?
Где же наша дочка?
Потерялась Аннушка
В желтеньких цветочках.

Ты о чем мечтаешь, рыжая головка?
Все о нем вздыхаешь, а сказать неловко.

В кулачке сжимает маленький цветочек.
- Кристоферу Робину я плету веночек.

Где же наша Аннушка?
Рядом с другом верным.
Потерялась Аннушка
Навсегда, наверно.

Утренняя прогулка

Вместе с Аннушкой вдвоем
Мы по улицам идем,
Дружно держимся за ручки,
Говорим о том, о сем.

Нужен мяч нам или нет,
И про мой велосипед,
И о том, какими будем
Через сорок долгих лет.

Мур-Мур

У кошки Тотошки, грозы местных кур,
Рос черный котенок по кличке Мур-Мур.
Все рос он и рос от ушей до хвоста,
Он вырос за лето и кошкою стал.

У кошки Тотошки, грозы местных кур,
Теперь нет котенка по кличке Мур-Мур.
Сидит рядом кошка, как сажа черна,
И новым Тотошкам мурлычет она.

Бинкер

Про Бинкера вам расскажу по-секрету,
Я с самого детства храню тайну эту.
Играю я в детской, леплю или строю,
Друг Бинкер всегда непременно со мною.

Мой папа с годами все больше умнеет
И мама ученую степень имеет.
А няня, что няня? Она ничего.
Но нянюшка тоже
Не видит
ЕГО.

Мой Бинкер болтун, говорит он не чисто:
Ему декламации нужно учиться.
Свистящие звуки, рычащие трели
Со мной тренирует уже три недели.

Мой папа с годами все больше умнеет
И мама ученую степень имеет.
А няня, что няня? Она всегда дома.
Но с НИМ она тоже,
Увы, не знакома.

Он храбрый, как лев: он по улицам мчится.
Он храбрый, как тигр: темноты не боится.
Он храбрый, как слон: у него много силы.
Боится он только кусачего мыла.

Мой папа с годами все больше умнеет
И мама ученую степень имеет.
А няня, что няня? Она не поможет.
Родители с НИМ
Ну, совсем не похожи.

Мой Бинкер не жадный, он сладкое любит,
И есть втихомолку конфеты не будет.
Оставьте для Бинкера маленький тортик,
Я съем за него, он ведь зубы испортит.

Мой папа со мной не играет - он занят,
И мама на кухне проводит часами,
А няня со мной постоянно воюет,
Но все-таки верит,
Что ОН существует.

Жук

Я встретил жука по фамилии Жук,
Назвал Александром, он был мне как друг.
В коробке от спичек его я держал.
Вчера это было,
                Полы няня мыла,
                Коробку открыла -
                И он убежал.

Зачем же ты, няня, коробку открыла?
Зачем ты жука моего отпустила?
Она мне сказала, нужны были спички,
Она и открыла ее по привычке.
Она извинялась, просила прощенья,
Не знала она про мое увлеченье.
Жуков таких в нашем саду очень много,
Посадим в коробку, напишем "не трогай"

В саду обыскали мы каждый клочечек.
Куда убежал мой любимый дружочек?
Мы громко кричали, а он нас не слышал -
Наверно, гулять он на улицу вышел.
И вдруг я увидел его на дорожке:
Знакомые усики, панцирь и ножки.
Ко мне обернулся, чуть-чуть постоял ...
"Смотрите, смотрите, меня он узнал!
Вернулся проказник и просит прощенья.
Ходил ты на улицу без разрешенья!"

Его я прощаю и нянюшку тоже,
Мы с ней Александра в коробку положим,
Пускай отдыхает в коробке от спичек,
Здесь надпись "не трогай" - от вредных привычек.

Старик

Жил странный старик в заповедном лесу,
Из веток шалаш сложил.
Он жил без людей в этом диком лесу,
Но вроде бы не тужил.
Сквозь ветви деревьев солнечный свет
Будил старика по утрам,
И кролики хором кричали: "Привет!
Доброго утра, Вам!"

Ночью сквозь крону высокой сосны
В небе светила луна,
И слушал он щебет птичек лесных:
"Желаем спокойного сна!"

Так пролетали за годом год,
Лето сменяло весну,
Он жил в лесу без людских забот
И думал все мысль одну:

"Я в жизни многое повидал,
Любил я детей своих,
Но все-таки то, что я в жизни искал,
Лишь в сказках живет моих".