Р. Л. Стивенсон. К берегам далеких стран

Андрей Рафф
Дождь идет

Дождь заполнил все вокруг,
Вымыл окна, лес и луг.
Полоскал зонты часами
И ушел за парусами

Моим детям

Что, дети, вам хочу сказать ...
Должны вы взрослых уважать,
Сидеть, не горбясь, за столом
И не болтать с набитым ртом.

Мечта

Когда я стану, как папа, взрослым
И буду храпеть во сне,
Скажу я ребятам, сильным и рослым:
- Верните игрушки мне!

Песенка

Поет синица о птенцах,
Упавших из гнезда.
Моряк поет о парусах,
О шхунах и судах.

Поет повсюду детвора,
И мы давай споем!
Играй, шарманка, до утра
Под проливным дождем!

На берегу

Я утром к морю побегу
С лопаткой и ведром,
И на песчаном берегу
Себе построю дом.

Кто в этом доме сможет жить
Под крышей из песка?
Но будут волны заходить
В мой дом наверняка.

Письмо маме

... прочитай ты эти строчки,
все, от точки и до точки,
и представь на пять минут,
будто маленькие ножки
по извилистой дорожке
сквозь года к тебе бегут ...

День и ночь

Когда в наших окнах погаснет свет,
Когда наступает ночь,
Черный всадник на черном коне
Скачет отсюда прочь.

Когда в нашу бухту придет рассвет
И ветер разбудит сад,
Белый всадник на белом коне
Вернется назад.

Счастливая мысль

Если б было в мире нашем
Чуть поменьше королей,
Все мы стали бы богаче
И немножко веселей.

Пора вставать

Желтоклювый черный дрозд,
Черный глаз и черный хвост,
Сквозь окно с упреком смотрит,
Словно хочет мне сказать:
"Как ты мог опять проспать?"

Осенние огни

Пахнет сладким дымом
В яблочных садах,
Осень по долинам
Водит поезда.

Позабудь о лете,
Отцвели цветы.
В небе строит ветер
Замки и мосты.

Яркими огнями
Разукрашен сад,
Словно вслед за нами
Поменял наряд.

Кораблик

Мимо старого сарая,
Мимо замков на песке
Мой кораблик уплывает
По оранжевой реке.

Из коры я сделал плотик,
Из листочков паруса.
Ветерок его уносит
За туманные леса.

Мой кораблик уплывает,
Уплывает навсегда,
Будто следом убегают
Мои детские года.

Мимо старого сарая,
Мимо замков на песке
Мой кораблик уплывает
По оранжевой реке.

Платье тети Анны

Моя
тетя
Анна
ходит
в платье
странном -
хоть не
спеша
она
идет,
но платье вечно отстает ...

Моя тень

Я встану утром до зари, когда еще все спят,
Когда, проснувшись, новый день росой умоет сад;
Но тень ленивая моя зовет опять в кровать
И держит за ноги меня, и не дает вставать.

Мысль

Приятно, сидя за столом,
Поговорить о том, о сем:
Что в каждом доме есть обед
И что теперь голодных нет ...

Марш

Убежали мы от папы.
Тара-тара-рам.
Я надел большую шляпу,
Джон бьет в барабан.

Маршируем дружным строем,
Питер позади.
Каждый собран и спокоен,
Джейн наш командир.

Мы четыре гренадера.
Питер держит флаг.
На военную манеру
Мы чеканим шаг.

Ты у нашего отряда
На пути не стой!
Обойдем мы вокруг сада,
А потом домой.

Мой плот

Моя кроватка, словно плот,
По морю бурному плывет;
Я - капитан в морском плаще,
Борюсь с волнами в темноте.

Я перед сном на борт всхожу,
Спокойной ночи всем скажу,
Закрою сонные глаза
И поднимаю паруса.

Затем, как опытный моряк,
Я убираю якоря;
С собой возьму кусок тортА,
Бинокль и рыжего кота,

И до утра держу штурвал;
Но вот желанный день настал,
Я пробуждаюсь ото сна
И вижу няню у окна.

Качели

Лечу на качелях, куда захочу,
И вижу я синь небес,
Возьмусь покрепче и улечу
Подальше из этих мест.

Все выше и выше. Через забор
Вижу я ширь земли,
Реки, деревья и скотный двор,
Леса где-то там вдали.

Сверху мне виден зеленый сад
И черепица крыш.
Вверх на качелях мысли летят,
А, значит, растет малыш.

Страна подушек и перин

Когда болею, я лежу.
Я никуда не выхожу.
Сложу игрушки на кровать
И целый день могу играть

В моих игрушечных солдат:
Они идут за рядом ряд,
Кто с пистолетом, кто с ружьем,
Брать штурмом укрепленный холм.

Вот им на выручку плывет
По простыне мой верный флот.
А на холме стоят дома,
Построю замок у окна.

Я - великан. Я - господин
В стране подушек и перин,
Смотрю на битву свысока
И не мешаю ей пока.

В тихой гавани

Когда становится темно
И ночь глядит в мое окно,
И веет холодом с реки,
Я слышу легкие шаги.

Они всегда спешат помочь,
Они прогонят страхи прочь,
Закроют на ночь нашу дверь,
Чтоб не вошел ужасный зверь.

Я в полусне гляжу на свет
И вижу мамин силуэт,
Услышу пару нежных слов
И уплываю в царство снов.

Книжка в картинках

К нам вчера пришла зима,
Заморозила дома.
Я возьму в картинках книжку,
Я могу читать сама.

В тихой заводи пруда
Появилась кромка льда.
Ну, а я читаю книжку,
Как журчит в ручье вода,

Про смешного пастушка,
Про овечек у лужка.
Я гляжу, как по страницам
Проплывают облака.

Мимо мчатся поезда,
Пролетают города.
Эти яркие картинки
Я запомню навсегда.

Хорошо морозным днем,
Вместе с книжкою вдвоем,
Сесть у жаркого камина
И не думать ни о чем.

Луна

Луна похожа на часы над папиным столом,
Она глядит из темноты, наш охраняя дом.
Я вижу реку и причал, и в лунном свете сад,
И силуэты странных птиц - они на ветках спят.

Мяучит кот, скребется мышь, за дверью воет пес,
Я вижу тени на стене - кого к нам бог принес?
Но вот уж полночь, как на казнь, иду к себе в кровать,
Ведь так люблю я при луне по улицам гулять.

Мы рождены для света дня, для солнца и тепла.
Луна нам светит с высоты, но не уходит мгла.
Цветы сомкнули лепестки, глаза скорей закрой,
А завтра снова новый день придет для нас с тобой.

Сказочный хлеб

Топ-топ, ножки, по дорожке,
Вот вам хлебушка в лукошке.
Заходите в гости, дети,
Угощайтесь хлебом этим,
Хлебом сказочной страны
С хвойным запахом сосны.
Этот хлеб полюбишь сразу:
Он со вкусом наших сказок.

Маленькие пираты

В плетеной корзине с друзьями втроем
По лугу, как по морю, мы поплывем;
Наш странный кораблик послушен ветрам
И плавно скользит по зеленым волнам.

Скажи нам, кораблик, плывешь ты куда?
Быть может, твой путь направляет звезда?
Несут тебя волны к чужим берегам,
На остров Тортугу, в страну Суринам?

Навстречу нам движется вражеский флот -
По лугу пастух гонит фермерский скот.
Пират никогда не сдается врагам,
И мы, что есть мочи, бежим по домам.

К берегам далеких стран

Я залез на нашу крышу.
Я отсюда дальше вижу.
Я хочу увидеть сам
Берега далеких стран,

Лес и луг, зеленый сад,
Там, где яблоки висят.
Сколько мест, доступных глазу,
Я смогу увидеть сразу!

А внизу течет река,
Отражая облака,
По дорогам человечки
Все бредут издалека.

Вот бы мне забраться выше,
Вишни выше, выше крыши,
Я б увидел корабли,
Что плывут вокруг земли,

Заповедные дорожки,
Что петляя через лес,
Мои маленькие ножки
Приведут в страну чудес.

До свиданья, лето!

Солнце скрылось где-то,
Дождь идет с утра.
До свиданья, лето!
Уезжать пора.

До свиданья, речка,
Старенький баркас.
Кошка у крылечка,
Не грусти без нас.

До свиданья, поле,
Сад и дом с трубой.
Может, тетю Полли
Мы возьмем с собой?

Папина карета
Ждет нас у дверей.
До свиданья, лето.
Возвратись скорей!

Солдатик

Жил солдатик маленький,
В сад со мной ходил,
Оловянной сабелькой
Лютики рубил.

Сделаю солдатику
Мягкую кровать,
На зеленых листиках
Будет почивать.

А весна под кленами,
Как и год назад,
Волнами зелеными
Заливает сад.

Все тропинки садика
Заросли травой,
Не найду солдатика,
Где товарищ мой?

Как в лесу нехоженом,
Он в траве лежит,
И гостям непрошеным
Сабелькой грозит.

Завтра встану рано я,
Снова в сад пойду.
Друга оловянного
Я в траве найду.

Не таись, скажи-ка мне,
Что ты повидал?
Может, ночью на небе
Звездочки считал?

Все смотрел, наверное,
Как растет трава,
Как паук на дереве
Вяжет кружева.

Но молчит застенчиво,
Смотрит в небеса.
Может, дома вечером
Все расскажет сам.

Перед сном

Когда я в семь ложусь в кровать,
Люблю немного помечтать:
Я вижу замок, дивный сад,
Драконы замок сторожат.
И там в беседке под окном
Принцесса спит чудесным сном,
К ней всадник скачет на коне
По этой сказочной стране.
Я в семь часов ложусь в кровать,
Чтобы немного помечтать.

Солнышко

Нет у солнышка кроватки,
Не ложится спать.
Поиграет с нами в прятки
И пойдет гулять

По лугам и косогорам,
По чужим морям,
Нагуляется и скоро
Возвратится к нам.

Тетушка

Наша тетушка Лотта
В детстве мучила нас:
Постоянно бранила
И порола не раз.

Все плохое, что было,
Забывалось тотчас,
Но, что ты нас любила,
Понял только сейчас.

Летняя ночь

Зимним утром встану,
Посмотрю в окно.
Это даже странно,
Что еще темно.

Летом, ближе к ночи,
Мы во двор пойдем.
Это странно очень,
Что светло как днем.

До утра в пижамах
Будем мы гулять.
Только жаль, что мама
Не ложится спать.

Кубики

Что можно построить из кубиков разных?
Заводы и доки, и замок прекрасный.
Сегодня весь день ходит дождь по дорожкам,
А я строю домик с трубой и окошком.

Шкафы - это горы, ковер - это море.
Я думаю, город появится вскоре
С церквями и башнями, с новым причалом,
Чтоб было куда мои лодки причалить.

Построю дворец с колоннадой и шпилем,
И лестницей к морю, чтоб люди ходили,
Спускались на берег и ждали часами,
Зайдет ли к нам в бухту фрегат с парусами.

И вдруг вдалеке, подгоняемый ветром,
Появится парус зеленого цвета.
На пристань выходят король с королевой,
А рядом гвардейцы, и справа и слева.

И вот, наконец-то, мой город построен,
Гвардейцы шагают по площади строем.
Смотрю на него, не могу насмотреться,
Уж больно мне город пришелся по сердцу:

С церквями и башнями, с новым причалом,
Где сонные лодки волной укачало.
И пусть мое детство закончится вскоре,
Всегда буду помнить мой город у моря.

Коровушка

Я коровушку мою,
Словно матушку, люблю.
Мою милую Буренку
Вкусной травкой накормлю.

Ты бродила по лугам,
По холмам и по лесам.
Под дождем совсем промокла
И пришла погреться к нам.

Добрая коровушка, бурая головушка,
Дай ты мне, коровушка, немножко молочка,
Сыра и сметанки, сливочек полбанки,
Принесу еще тебе лютиков с лужка.

Мы играем

Мы корабль себе построим -
Стулья в ряд надежно строим,
Трюм подушками набьем
И по морю поплывем.

Мы нальем в ведерки воду -
Будто море в непогоду.
Нам морской простор неведом -
Будем плавать до обеда.

Вместе с Томом день за днем
Мы плывем, плывем, плывем.
Вдруг со стула Том свалился
И кричит: "Корабль разбился!"

Зима

Поздно солнышко зимой
Просыпается.
Погуляет - и домой
Собирается.

А на улице мороз,
Вьюга стелется.
Я до косточек промерз,
Словно деревце.

Запущу с горы крутой
Я салазки.
Снег искрится подо мной
Будто в сказке.

Ветер дует мне в лицо,
Щеки студит.
Няня выйдет на крыльцо,
Плакать будет.

Будет звать меня домой
И сердиться.
Рано солнышко зимой
Спать ложится.

Сенокос

Выйди в поле, посмотри -
Там, с зари и до зари,
Косят косами траву косари.

Где вчера росла трава,
Зеленеют острова.
И увозят на телегах
Острова на сеновал.

Остров белого орла,
Остров горного козла,
И один мышиный остров
Мама с поля привезла.

Здесь на острове душистом
Я хочу быть альпинистом.
Вверх и вниз, вниз и вверх.
Этот остров лучше всех!

Мы с друзьями - дикари,
Будем бегать до зари
Там, где травы в поле косят
Нам на радость косари.

Важные правила

Хорошие дети, послушные дети,
Запомните правила важные эти:
Учитесь прилежно и будьте опрятны,
Постель заправляйте всегда аккуратно,
Не нужно разбрасывать вещи по дому,
Бросаться снежками в людей незнакомых,
Не стоит ругаться с приятелем школьным -
И ваши родители будут довольны.

Фонарщик

Солнце гаснет понемножку, в кружке стынет чай,
Подойди скорей к окошку и меня встречай!

Мы с тобой давно знакомы, ты узнал меня?
Я иду от дома к дому в поисках огня.

Разожгу фонарь латунный у твоих дверей,
Чтобы ночкою безлунной стало чуть светлей.

Хоть не нажил миллионы, все же я богат -
Пусть везде сердцам влюбленным фонари горят!

Подрастешь, мой мальчик юный, и тогда ты сам
Разожжешь фонарь латунный, чтоб светил всем нам.

Тихая река

Солнце в белой дымке.
Шелест ветерка.
Желтые кувшинки.
Тихая река.

Лес наполнен светом.
Плещется вода.
Как люблю я летом
Прибежать сюда.

Гладь речная зыбка.
Где-то там, на дне,
Маленькая рыбка
Улыбнется мне.

Бросишь камень в воду -
Побегут круги.
Так проходят годы.
Ты их береги!

Парусник бумажный
На волнах дрожит.
Жаль, что детство наше
Следом убежит.

Капитан

Капитан на маленьком баркасе,
Я сегодня поднял паруса,
Поплыву туда, где солнце красит
Яркой краской темные леса.

Посажу к штурвалу человечка,
Держим курс к далеким берегам.
Только жаль, что маленькая речка
Не впадает в море-океан.

Мы плывем сквозь тинистую ряску,
Зеленеют волны за бортом,
Мне тихонько ветер шепчет сказку
О морях и радуге с дождем.

Звездная ночь

Сквозь опущенные шторы
Виден лик луны
И бескрайние просторы
Сказочной страны.

Где-то там, за небом темным,
Тоже есть моря.
В бухте пса фрегат огромный
Бросил якоря.

Все смотрю, ищу ответа
На один вопрос:
Кто зажег на небе этом
Миллиарды звезд?

Кто рассыпал их пригоршней
В зеркале реки,
Чтоб они всю ночь светили
Словно маяки?

Наставление детям

Уважаемые дети,
Я хочу вам дать совет:
Просыпайтесь на рассвете -
Проживете много лет.

Будьте скромны и учтивы,
Будьте честны и смелы.
Не капризны, не ленивы,
А послушны и милы.

Не грубите папе, маме,
Постарайтесь быть добрей,
И тогда, взрослея, сами
Тоже станете мудрей.

Не кричите, не упрямьтесь
И не тратьте лишних слов,
Ведь с годами все упрямцы
Превращаются в ослов.

Я желаю вам, ребята,
Быть хорошими детьми,
Чтоб смогли и вы когда-то
Стать достойными людьми.