„СРЕДИ СОТЕН ДОРОГ...”
Игорь Шмидт Ишимм (1952-2013 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
СРЕД БЕЗКРАЙНИЯ ПЪТ
На Красимир Георгиев искренно
Сред безкрайния път
по пътеки безбройни ще минем,
далнини ще блестят
там, където препуска Пегас.
Не е тесен светът,
в който с хиляди ярки картини
в роден край, в роден кът
не загасва маякът над нас.
Аз съм горд, че творим,
че открито душите ни светят,
че великият химн
на стиха ни разбива беди.
Нека редом вървим –
поздравявам твореца, поета,
в този свят неделим
все така вдъхновен ти бъди!
Ударения
СРЕД БЕЗКРАЙНИЯ ПЪТ
Сред безкра́йния пъ́т
по пъте́ки безбро́йни ште ми́нем,
далнини́ ште блестя́т
та́м, къде́то препу́ска Пега́с.
Не е те́сен светъ́т,
в ко́йто с хи́ляди я́рки карти́ни
в ро́ден кра́й, в ро́ден къ́т
не зага́сва мая́кът над на́с.
Аз съм го́рд, че твори́м,
че откри́то души́те ни све́тят,
че вели́кият хи́мн
на стиха́ ни разби́ва беди́.
Не́ка ре́дом върви́м –
поздравя́вам творе́ца, пое́та,
в то́зи свя́т недели́м
все́ така́ вдъхнове́н ти бъди́!
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Игорь Ишимм
СРЕДИ СОТЕН ДОРОГ
Красимиру Георгиеву искренне
Среди сотен дорог
И извилистых узких тропинок
Ты не выбрать не мог
Ту, где гордо гарцует Пегас.
Нет, не узкий мирок,
Мир, где тысячи ярких картинок,
Где родимый порог,
Где Отчизны маяк не погас.
Я горжусь, что ты есть, –
Что душа твоя свету открыта,
Что Великая Песнь
Твоей Музы заполнила мир.
И сегодня я здесь, –
Поздравляю Творца и Пиита:
Пусть Пегас, дар небес,
Вдохновляет тебя, Красимир!
http://www.stihi.ru/2013/05/07/1758
---------------
Руският поет Игор Ишим (Игорь Шмидт Ишимм) е роден на 9 ноември 1952 г. Сибиряк е и по рождение, и по образ на живота. Живее в гр. Миски, Кемеровска област. Служил е във флота, има две основни професии – локомотивен машинист и преподавател по история, в различно време, разбира се. Публикувал е свои стихове във в. „Кузнецкий рабочий” и в два поетични сборника. Умира на 13 юли 2013 г.