DAS BESTE MITTEL
Das beste Abfuehrmittel, sicher und perfekt,
Sind Waldhimbeeren, die von Strauche frisch gepflueckt.
Besonders, wenn ein Baer dahinter sich versteckt,
Und du hast dich vorm Strauch gerade tief gebueckt...
Oder so:
Und du hast dich vor ihm rein zufaellig gebueckt.
ЛУЧШЕЕ СРЕДСТВО
Автор перевода ВАЛЕНТИНА ВАРНАВСКАЯ
Слабительное есть – надёжней не найти:
Малина, что в лесу срываешь по пути.
Особенно когда – медведь среди кустов:
Лишь ветки ты раздвинь... – и результат готов!