FIRE
This life that we call our own
Is neither strong nor free;
A flame in the wind of death,
It trembles ceaselessly.
And this all we can do
To use our little light
Before, in the piercing wind,
It flickers into night:
To yield the heat of the flame,
To grudge not, but to give
Whatever we have of strength,
That one more flame may live.
Дороти МакКеллар
(Австралия)
ОГОНЬ
Эта, наша собственная, жизнь
ни прочна и ни свободна;
И дыханья смерти виражи
в страхе непрестанном держат словно.
Всё, что можем сделать мы в ночи -
маленький зажечь светильник рядом;
ведь когда вселенная молчит,
трепетанье нас колотит градом.
Поддались мы свету огонька,
недовольны, но уж тут смирись:
это всё, что есть наверняка,
только он поддерживает жизнь.
***