PATIENT IN PANIK
Mit ernster Mine sagt der Doktor: – Graues Haar
Erleben sie nicht mehr. – Ich sterbe? Ist nicht war! –
Der Mann verzweifelt – Schon mit Vierzig! Nicht zu fassen!
– Das nicht... Die Haare werden frueh den Kopf verlassen...
oder
Mit ernster Mine sagt der Doktor: – Graues Haar
Erleben werden Sie nicht mehr. – Es ist nicht war!
Mit vierzig sterben schon? O nein! Ich armer Tropf!
Nein... Nur die Haare machen Platz auf Ihrem Kopf.
ПАНИКА
Экспромт от ВАЛЕНТИНЫ ВАРНАВСКОЙ
– Больной! Вы до седых волос не доживёте...
– Я что, умру? Мне сорок лишь... И было б странно...
О, доктор... Вы совсем мне шансов не даёте?
– Да нет, больной... Но облысеете Вы – рано.
ПАНІКА
Автор перевода на украинский язык ЛЮБОВЬ ЦАЙ
http://www.stihi.ru/2014/02/13/386
ПАНИКА
Автор перевода НИКО ДЕ КЛУВИС
http://www.stihi.ru/2014/09/04/5826