Эквиритмический перевод песни "Surf City" американской группы Jan and Dean с альбома "Surf City" (1963).
С 14 июля 1963 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
Старший из братьев, Брайан Вильсон (Brian Wilson) из группы The Beach Boys отдал песню с рабочим названием "Goody Connie Won't You Come Back Home" ("Хорошая Конни, не вернёшься ли домой?") Джену Берри (Jan Berry) и Дину Торренсу (Dean Torrence) из дуэта "Jan and Dean" ("Джен и Дин"), которые доработали песню (Торренс, хоть и сочинил несколько фраз, никогда не претендовал на соавторство) и выпустили в июне 1963. Брайан гордился, что его песня возглавила чарт, но отец братьев и их менеджер Мурри Вильсон ( Murry Wilson) разозлился, что сын отдал песню, которая должна была стать первым супер-хитом группы. В то время, как Beach Boys были законодателями моды на сёрф-рок, выпустив уже такие песни, как "Surfin'" ("Сёрфинг" 1961), "Surfin' Safari" ("Прибойное сафари" 1962), "Surfin' U.S.A."("Сёрфинг в США 1963) и "Surfer Girl"("Серфингистка" 1963), первой песни, возглавившей хит-парад им пришлось ждать ещё год. Группа "Jan and Dean" существовала до самой смерти Берри в 2004 году в возрасте 63 лет, а Торренс выступает с группой The Surf City Allstars ("Все звёзды Сёрф-Сити"), переселившись в г. Хаттингтон Бич (Huntington Beach) в Калифорнии, и добился официального названия его как "Сёрф-Сити".
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=ERrwjR4ZlfI (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=LxVxQ92tkgQ (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=B6dJO8nAoYY (На TV 1963)
http://www.youtube.com/watch?v=gANNEX5a9c4 (Концерт 2003)
(плеер)
СЁРФ-СИТИ
(перевод Евгения Соловьева)
Двух краль найдёт любой.
Купил я Форд из тридцатых, мы прозвали "сараем".
(Сёрф-Сити, мы идём)
Пойми, он не очень целый, стар, но славный - подлатаем!
(Сёрф-Сити, мы идём)
Пусть стекла нет и заднего сидения,
Но везёт он, куда хотел бы я.
И мы едем в Сёрф-Сити, две на одного.
Ты знаешь, едем в Сёрф-Сити, будет весело.
Да, мы едем в Сёрф-Сити, две на одного.
Ты знаешь, едем в Сёрф-Сити, будет весело, там -
Две крали одному.
Они по улицам не ходят, ведь всегда есть, чем заняться.
(Сёрф-Сити, мы идём)
Они с утра идут на сёрфинг, или вечером - на танцы.
(Сёрф-Сити, мы идём)
Там по две крали каждому из парней,
И надо подмигнуть всего лишь ей.
Да, мы едем в Сёрф-Сити, будет весело.
Ты знаешь, едем в Сёрф-Сити, две на одного.
Ты знаешь, едем в Сёрф-Сити, будет весело.
Ты знаешь, едем в Сёрф-Сити, две на одного, там -
Две крали одному.
Когда сарай мой сломается, кончив маршрут мой,
(Сёрф-Сити, мы идём)
Взвалю на спину доску и я махну на попутной.
(Сёрф-Сити, мы идём)
Когда приеду в Сёрф-Сити, ловить буду волну,
И с серфингисткой сразу же роман начну.
И мы едем в Сёрф-Сити, две на одного.
Ты знаешь, едем в Сёрф-Сити, будет весело.
Ты знаешь, едем в Сёрф-Сити, две на одного.
Ты знаешь, едем в Сёрф-Сити, будет весело там -
Двух краль тут парень,
Двух краль найдёт любой.
------------------------------
SURF CITY
(Brian Wilson, Jan Berry)
Two girls for every boy
I bought a '30 Ford wagon and we call it a woody
(Surf City, here we come)
You know it's not very cherry, it's an oldie but a goody
(Surf City, here we come)
Well, it ain't got a back seat or a rear window
But it still gets me where I wanna go
And we're goin' to Surf City, 'cause it's two to one
You know we're goin' to Surf City, gonna have some fun
Ya, we're goin' to Surf City, 'cause it's two to one
You know we're goin' to Surf City, gonna have some fun, now
Two girls for every boy
You see they never roll the streets up 'cause there's always somethin' goin'
(Surf City, here we come)
You know they're either out surfin' or they got a party growin'
(Surf City, here we come)
Well, with two swingin' honeys for every guy
And all you gotta do is just wink your eye
Ya, we're goin' to Surf City, gonna have some fun
Ya, we're we're goin' to Surf City, 'cause it's two to one
You know we're goin' to Surf City, gonna have some fun
You know goin' to Surf City, 'cause it's two to one, now
Two girls for every boy
And if my woody breaks down on me somewhere on the surf route
(Surf City, here we come)
I'll strap my board to my back and hitch a ride in my wetsuit
(Surf City, here we come)
And when I get to Surf City I'll be shootin' the curl
And checkin' out the parties for a surfer girl
And we're goin' to Surf City, 'cause it's two to one
You know we're goin' to Surf City, gonna have some fun
You know we're goin' to Surf City, 'cause it's two to one
You know we're goin' to Surf City, gonna have some fun, now
Two girls for every
Two girls for every boy