(Вольный перевод текста песни группы DEPECHE MODE, 1983)
ВСЁ СЧИТАЕТСЯ
Рукопожатье скрепляет контракт.
Нет для тебя дороги назад.
В твоей поворотная точка карьере -
Фальшивая жизнь в далёкой Корее.
Праздник весёлый окончился скоро.
В силе остались статьи договора.
Загребущие руки
Хватают, что могут.
Всё - для себя,
По последним итогам.
В мире наживы
Живём мы с тобой .
Всё идёт в счёт -
Лишь бы счёт был большой.
График настенный расскажет историю.
Но, эта картинка покажет не более,
Того, чшто лукавство и наглая ложь
Немного свою увеличили мощь.
Доверие -
Солнечному загару
И белозубой улыбки оскалу.
Загребущие руки
Хватают, что могут.
Всё - для себя,
По последним итогам.
Мир конкуренции
Слишком жесток.
Считается всё,
Был большим бы итог.
2013
EVERYTHING COUNTS
(DEPECHE MODE,1983)
The handshake
Seals the contract
From the contract
There's no turning back
The turning point
Of a career
In Korea, being insincere
The holiday
Was fun packed
The contract
Still intact
The grabbing hands
Grab all they can
All for themselves
After all
It's a competitive world
Everything counts in large amounts
The graph
On the wall
Tells the story
Of it all
Picture it now
See just how
The lies and deceit
Gained a little more power
Confidence
Taken in
By a sun tan
And a grin
The grabbing hands
Grab all they can
All for themselves
After all
It's a competitive world
Everything counts in large amounts
The grabbing hands
Grab all they can
Everything counts in large amount