"Если я хочу" (Wenn ich tanzen will)
Мюзикл "Элизабет" (Elisabeth)
Оригинальное либретто - Михаэль Кунце
Эквиритмичный перевод - Юлия Шарыкина
(Элизабет:)
Это мой триумф!
(дер Тод:)
Мой триумф.
(Элизабет:)
Славы день!
(дер Тод:)
Мой день.
(Элизабет:)
Своих врагов я ниц повергла!
(дер Тод:)
Со мной в единой воле ты - меняешь мир,
Чтоб наша связь лишь крепла.
(Элизабет:)
Но мне не нужен мир!
(дер Тод:)
Отнюдь не мир...
(Элизабет:)
Только я.
(дер Тод:)
Лишь я...
(Элизабет:)
Я верный путь теперь узрела!
(дер Тод:)
Напрасен над тобой был смех -
Ты доказала право быть сильнее всех.
(Элизабет:)
Они хотели поиграть,
Заставить куклу им плясать,
Но удалось ей путы разорвать!
Если я хочу,
То будет музыка звучать.
Я одна назначу время и решу, с кем танцевать.
Если я хочу,
Пойми, что не в моей манере отступать:
Последний танец должен ты за мной признать.
(дер Тод:)
Чайкой ты летишь...
(Элизабет:)
Лечу...
(дер Тод:)
Только я...
(Элизабет:)
... лишь я...
(дер Тод:)
...тебя веду над тьмой бездонной!
(Элизабет:)
Не нужен впредь мне, чайке черной, проводник.
Хочу быть птицей вольной!
(дер Тод:)
Свобода - путь ко мне.
(Элизабет:)
Путь к себе...
(дер Тод:)
Только я...
(Элизабет:)
..лишь я!..
(дер Тод:)
Его найду во мгле безмолвной.
(Элизабет:)
Дороги наши разошлись,
Моей победы час, смирись.
Оставь меня!
(дер Тод:)
Но свободу дать тебе
Сумела лишь любовь ко мне.
Тебя понять всегда мог только я.
(вместе:)
Если я хочу,
То будет музыка звучать.
Я одна назначу время и решу, с кем танцевать. / Я один назначну время и решу, с кем танцевать.
Если я хочу,
Пойми, что не в моей манере отступать:
Последний танец должен ты за мной признать. / Последний танец ты должна за мной признать.
(Элизабет:)
Я сильна, когда одна!
(дер Тод:)
Была ты сильной, лишь когда меня к себе звала!
(Элизабет:)
Не буду звать!
(дер Тод:)
Не лги напрасно!
(Элизабет:)
Тебе ль не знать...
(дер Тод:)
Давно все ясно...
(Элизабет:)
Что я эту жизнь полюбила!
(дер Тод:)
Вновь она опостылет!
(вместе:)
Если я хочу,
То будет музыка звучать.
Я одна назначу время и решу, с кем танцевать. / Я один назначну время и решу, с кем танцевать.
Если я хочу,
Пойми, что не в моей манере отступать:
Последний танец должен ты за мной признать. / Последний танец ты должна за мной признать.
Если я хочу,
То тогда одна решу, / То тогда один решу,
Когда мне танцевать!