Из кумыкской поэзии:
Шейит-Ханум АЛИШЕВА,
народный поэт Дагестана
Когда море грустит…
Дождь осенний моросит,
Будто горькая молитва…
Небо серым монолитом
Над причалами висит.
Только ветер озорной
В море волны разгоняет,
Мощной грудью разрывает
Тишину над головой.
И швыряет сгоряча
Пену лёгкую на камни,
Что шипит, как будто пламя,
И сгорает, как свеча.
На безлюдных берегах
Тень сомненья и печали,
Как подстреленная чайка
Возле моря в двух шагах.
Но какой-то человек
Объективом ловит волны,
Он надеждою исполнен
Их запечатлеть навек.
О, прохожий, не спугни
Этих грустных волн отвагу,
На твою фотобумагу
Не поместятся они.
Ведь нельзя забрать с собой
Ни прибой, ни дождь осенний,
Что стучит, как будто сердце,
Перед долгою зимой.
Перевод с кумыкского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ