Эквиритмический перевод песни “That's All Right (Mama)” группы The Beatles с альбома "Live At The BBC" (1994)
Песню под названием “That's All Right" Артур Крадап записал в 1946 году. В 1954 году 19-летний Элвис Пресли (Elvis Presley) был приглашён в мемфисскую студию для демонстрационной записи вместе с гитаристом Скотти Муром и контрабасистом Биллом Блэком. После нескольких неудачных репетиций был объявлен перерыв и Элвис стал наигрывать мелодию Крадапа в непривычном ритме. К нему присоединились и Мур с Блэком. Владелец студии Филлипс попросил их начать песню сначала; после нескольких проб, песня была записана без ударных и других инструментов. Блэк заметил: "Проклятье. Отнесите это на радио и нас выгонят из города". Тем не менее песня и записанная на следующий день в том же стиле "Blue Moon of Kentucky" ("Грустная луна Кентукки") были проиграны по радио, получили огромное число заявок и стали первым синглом Элвиса.
Битлз исполняли около 30 песен Элвиса, но только три были записаны. Кроме этой "I'm Gonna Sit Right Down And Cry (Over You)" и "I Forgot To Remember To Forget" также вошли в альбом Live At The BBC" (1994). Пол Маккартни, певший гланую партию в этой записи, исполнял песню и после распада Битлз.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=bq9s8wzSbRk (The Beatles)
http://www.youtube.com/watch?v=tDWfOSKccLM (Пол Маккартни)
http://www.youtube.com/watch?v=OZszw5ye7Jg (Elvis Presley 1968)
http://www.youtube.com/watch?v=uxHQUvCkV20 (Arthur Crudup)
(плеер)
ВСЁ В ПОРЯДКЕ (МАМА)
(перевод Евгения Соловьёва)
Ведь всё ништяк, мама,
Слушал речь твою.
Да, всё ништяк, мама,
Но ты имей в виду.
Всё ништяк,
Всё ништяк,
Всё в порядке, мама,
Но имей в виду.
Мне мама говорила,
Папа сказал, рубя.
Сынок, ты с девкой задурил,
Она не для тебя.
Всё ништяк,
Всё ништяк,
Всё в порядке, мама,
Но имей в виду.
О-а!
Я брошу город, детка,
Уеду поскорей.
И торчать я буду редко
У твоих дверей.
Всё ништяк,
Всё ништяк,
Всё в порядке, мама,
Но имей в виду.
Ведь всё ништяк, мама,
Я слушал речь твою.
Всё ништяк, мама,
Но ты имей в виду.
Всё ништяк,
Всё ништяк,
Всё в порядке, мама,
Но имей в виду.
Да-да, ди-ди-ди-ди-ди
Да-да, ди-ди-ди-ди
Да-да, ди-ди-ди
Нужна любовь мне.
Всё ништяк,
Ведь всё в порядке, мама,
Но имей в виду.
Да, всё в порядке, мама,
Но имей в виду.
----------------------------
THAT'S ALL RIGHT (MAMA)
(Arthur Crudup)
Well that's all right mama
That's all right with you
Yeh that's all right mama
Just anyway you do
That's all right
That's all right
That's all right now mama
Anyway you do
Well mama she done told me
Papa done told me too
Said son, that gal you're fooling with
She ain't no girl for you
That's all right
That's all right
That's all right now mama
Anyway you do
Whoa!
I'm leaving town baby
I'm leaving town for sure
Then you won't be bothered with me
Hanging round your door
That's all right
That's all right
Yeah that's all right now mama
Anyway you do
Well that's all right mama
Yeah that's all right with you
That's all right mama
Just anyway you do
That's all right
That's all right
That's all right now mama
Anyway you do
Da da, dee dee dee dee dee
Da da, dee dee dee dee
Da da, dee dee dee
I need your loving
That's all right
Well that's all right now mama
Anyway you do
Yeah that's all right now mama
Anyway you do