Эквиритмический перевод песни "Wake Me Up!" шведского диджея Avicii с альбома "True" (2013).
С 21 июля 2013 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
С 16 ноября 2014 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Шведский диджей Авичи уже возглавлял британский чарт в феврале 2013 песней "I Could Be the One" (http://www.stihi.ru/2013/02/19/12044). На этот раз он пригласил американского певца Элоу Блэкка (Aloe Blacc, наст. имя Egbert Nathaniel Dawkins III) для исполнения вокальной партии.
"Хор Всех Звёзд Гарета Мэлоуна" (Gareth Malone's All Star Choir) исполнил на благотворительном телемарафоне "Дети в нужде" ("Children in Need") 14 ноября 2014 года и выпустил официальный сингл акции, который возглавил хит-парад. Гарет Мэлоун известен на английском телевидении по программам, связанным с хоровым исполнением - "Хор" ("The Choir"), задача которых научить петь людей, не имевших возможности себя попробовать. Это были ученики средней школы (1-й сезон), "мальчики, которые не поют" (2), жители рабочего городка (3), олимпийцы и паралимпийцы (4), жёны военных (5). Хор жён военных "Military Wives" записал 2 сингла, возглавивших британский чарт - "Wherever You Are" ("Где бы ты ни был" 2011), ставший Рождественским хитом 2012 года, и "Sing" (http://www.stihi.ru/2012/06/15/843) с оркестром "The Commonwealth Band" на юбилее королевы Елизаветы Второй. "Хор Всех Звёзд" Мэлоун собрал из знаменитостей театра, спорта и телевидения специально для записи песни "Wake Me Up!"
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=IcrbM1l_BoI (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=5y_KJAg8bHI ( (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео с лирикой)
http://www.youtube.com/watch?v=46lYjJFcyN4 (http://www.stihi.ru/) (Хор Гарета Мэлоуна в студии)
http://www.youtube.com/watch?v=BZCj69hqtFA (http://www.stihi.ru/) (Хор Гарета Мэлоуна на ТВ)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/07/
21-avicii-feat-aloe-blacc-wake-me-up-extended.mp3
РАЗБУДИ!
(перевод Евгения Соловьева)
Наощупь путь пролагаю
По стуку сердца в темноте.
Не скажу, когда кончу маршрут,
Но начать знаю где.
Мне говорят - я юн, чтобы понять.
Я, говорят, увяз во сне.
Мимо жизнь пройдёт, я если не открою глаз,
Но прекрасно мне.
Ты разбуди - взглянуть, что дальше,
Когда стану мудр и старше.
И всё время искал я себя,
Но я не знал, что пропал.
Ты разбуди - взглянуть, что дальше,
Когда стану мудр и старше.
И всё время искал я себя,
Но я не знал, что пропал.
Я пытался взять на плечи весь мир,
Но имел лишь пару рук.
Думал, будет шанс объездить весь мир,
Но не взглянул сам вокруг.
Я хотел бы быть всегда молодым,
Не боясь сомкнуть глаз вновь.
Жизнь - игра для любого, в ней им
Награда - любовь.
Ты разбуди - взглянуть, что дальше,
Когда стану мудр и старше.
И всё время искал я себя,
Но я не знал, что пропал.
Ты разбуди - взглянуть, что дальше,
Когда стану мудр и старше.
И всё время искал я себя,
Но я не знал, что пропал.
Я не знал, что пропал.
Я не знал, что пропал.
Я не знал, что пропал.
Я не знал, что пропал.
--------------------------
WAKE ME UP!
(Tim Bergling, Aloe Blacc, Mike Einziger)
Feeling my way through the darkness
Guided by a beating heart
I can't tell where the journey will end
But I know where to start
They tell me I'm too young to understand
They say I'm caught up in a dream
Life will pass me by if I don't open up my eyes
Well that's fine by me
So wake me up when it's all over
When I'm wiser and I'm older
All this time I was finding myself
And I didn't know; I was lost
So wake me up when it's all over
When I'm wiser and I'm older
All this time I was finding myself
And I didn't know; I was lost
I tried carrying the weight of the world
But I only have two hands
I hope I get the chance to travel the world
But I don't have any plans
Wish that I could stay forever this young
Not afraid to close my eyes
Life's a game; made for everyone
And love is the prize
So wake; me up when it's all over
When I'm wiser and I'm older
All this time I was finding myself
And I didn't know I was lost
So wake me up when it's all over
When I'm wiser and I'm older
All this time I was finding myself
And I didn't know; I was lost
I didn't know I was lost
I didn't know I was lost
I didn't know I was lost
I didn't know I was lost