С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ОБЕДА
Обед на день благодаренья
Мне очень нравился, пока
Не посмотрел на угощенье
Я с точки зренья индюка.
И пир рождественский, наверно,
Хвалить теперь остерегусь –
Я чувствовал себя бы скверно,
Будь я цыплёнок или гусь.
Я больше не люблю котлеты,
Салат с тунцом, свиной паштет -
Ведь с точки зрения обеда
Теперь смотрю я на обед.
Point Of View
Thanksgiving dinner's sad and thankless
Christmas dinner's dark and blue
When you stop and try to see it
From the turkey's point of view.
Sunday dinner isn't sunny
Easter feasts are just bad luck
When you see it from the viewpoint
Of a chicken or a duck.
Oh how I once loved tuna salad
Pork and lobsters, lamb chops too
'Til I stopped and looked at dinner
From the dinner's point of view.