143
Где место для гнезда?
Пичуга никогда
Не станет с этим торопиться.
Деревьям нет числа,
Все годны для жилья.
Что ж ищет птица?
Каких еще утех?
Жить хочет выше всех?
Аристократка!
Или сучкам сучок,
Чтобы польстить он мог
Гордыне сладко?
Вкус жаворонка прост –
Ему земля для гнезд
Опорой служит,
Но кто еще из птиц,
Восторгом полня высь,
Близ солнца кружит?
For every Bird a Nest —
Wherefore in timid quest
Some little Wren goes seeking round —
Wherefore when boughs are free —
Households in every tree —
Pilgrim be found?
Perhaps a home too high —
Ah Aristocracy!
The little Wren desires —
Perhaps of twig so fine —
Of twine e'en superfine,
Her pride aspires —
The Lark is not ashamed
To build upon the ground
Her modest house —
Yet who of all the throng
Dancing around the sun
Does so rejoice?