Эквиритмический перевод песни ZAZ T'attends quoi? альбом Recto Verso (2013)
http://fr.lyrsense.com/zaz/tattends_quoi
Я родом из песков, что Басра стережет,
Границы для меня, воображенья плод.
Кочевник навсегда, с времен Шехерезады.
Когда же срок придет, где людям в страхе жить не надо?
Меня родили в Кам, обители небес.
У пиков горных там, душа под снегом есть.
Шерпа в веках живет -
Строенья и фасады.
Когда же срок придет, где людям в страхе жить не надо?
Когда же срок придет, где людям в страхе жить не надо?
Чего ты ждешь?
Что земля уйдет?
Что солнце упадет?
И этот мир падет?
Скажи-скажи, чего все ждут?
Что горы упадут?
Что воды рек уйдут?
Что звезды пропадут?
Скажи-скажи, чего я жду?
Я был рожден на свет, в долине Амазонки,
Лесов ее секрет, узнал еще ребенком.
Мой род века живет, среди воды каскадов.
Когда же срок придет, где людям в страхе жить не надо?
Я в море в полный штиль и лодка не плывет.
Стремлюсь за сотни миль, хотя и никто не ждет.
Потерян среди вод – Улиссес в Илиаде.(1)
Когда же срок придет, где людям в страхе жить не надо?
Когда же срок придет, где людям в страхе жить не надо?
Чего ты ждешь?
Что земля уйдет?
Что солнце упадет?
И этот мир падет?
Скажи-скажи, чего все ждут?
Что горы упадут?
Что воды рек уйдут?
Что звезды пропадут?
Скажи-скажи, чего я жду?
1 - Улиссес = Одиссей (римский вариант более известный на западе)