Стих - игра ума, открывающая то,
что нужно. Открытия требовались не всегда:
сюжет был задан, стих следовал сценарию.
Потом в театре случились перемены, все это прошлое
осталось лишь в воспоминаньях.
Теперь стих должен быть живым и говорить на местном языке
лицом к лицу со своими современниками и современницами.
Стих должен думать о войне. И находить то, что нужно.
Стих должен выстроить новую сцену. И с этой сцены, как репетирующий актер,
неторопливо, сосредоточенно произносить слова прямо
в уши мозгу, снова и снова повторяя то, что тот хочет услыхать,
Чтоб в этих звуках, которые слушает невидимая аудитория,
почувствовать не пьесу, а себя, как единое чувство двух людей,
как два чувства, ставшие одним.
Перебирая, как философ в сумерках, проволочные струны,
чтоб вдруг сгустился звук, чтоб этот звук вобрал в себя весь ум,
не опускаясь ниже, и на желая подыматься за его пределы.
Стих должен приносить радость. Говоря о конькобежце, о танцовщице,
о женщине с гребнем в руках.
Стих как игра ума.
с английского перевел А.Пустогаров
Of Modern Poetry
The poem of the mind in the act of finding
What will suffice. It has not always had
To find: the scene was set; it repeated what
Was in the script.
Then the theatre was changed
To something else. Its past was a souvenir .
It has to be living, to learn the speech of the place.
It has to face the men of the time and to meet
The women of the time. It has to think about war
And it has to find what will suffice. It has
To construct a new stage. It has to be on that stage
And, like an insatiable actor, slowly and
With meditation speak words that in the ear,
In the delicatest ear of the mind, repeat,
Exactly, that which it wants to hear, at the sound
Of which, an invisible audience listens,
Not to the play, but to itself, expressed
In an emotion as of two people, as of two
Emotions becoming one. The actor is
A metaphysician in the dark, twanging
An instrument, twanging a wiry string that gives
Sounds passing through sudden Tightnesses, wholly
Containing the mind, below which it cannot descend,
Beyond which it has no will to rise.
It must
Be the finding of a satisfaction, and may
Be of a man skating, a woman dancing, a woman
Combing. The poem of the act of the mind.