ПРИЗНАЙТЕСЬ ЧЕСТНО!
– Признайтесь честно: Вы украли эту скрипку?
Не отпирайтесь, пряча наглую улыбку!
Играть на скрипочке имеете желание?
– Нет, прекратить хотелось мне её страдание!
Сосед пиликал нагло ночи напролёт.
Я и подумал: Пусть бедняжка отдохнёт.
Он долго мучил инструмент, его я слушал.
Устала скрипка от него... но больше – уши!
JETZT EHRLICH
„Sie waren 's doch, der diese Geige klaute,
Obwohl der Nachbar Ihnen blind vertraute?!
Sind sie ein Freund von Mozart oder Haydn?
Muss wegen Sie der Aermste drunter leiden?“
„Zu leiden hat hauptsaechlich diese Geige.
Dies zuzugeben ist der Mann zu feige!
Er quaelt sie oft, auch Nachts, die kleine Fiedel,
Es kommt nur Quietschen raus und keine Lieder.
Das Instrument, das muss sich mal erholen.
Aus diesem Grunde habe ich sie gestohlen.
Bei ihm sind Malz und Hopfen laengst verloren:
Nicht nur die Fiedel litt – auch meine Ohren.“
СКАЖИТЕ ПРАВДУ
Автор перевода ТАТЬЯНА БЕЛЛМАНН
http://www.stihi.ru/2013/08/08/9641