Перевод. Who by Shel Silverstein

Надежда Радченко
КТО?

Кто может победить пиратов,
Поймать мустанга на бегу?
Я могу!
Кто знает языки шумеров,
Ацтеков, инков или майя?
Я знаю!
Кто перед ведьмой не сробеет,
С вампиром справиться сумеет?
Я сумею!
Кто нас спасёт от крокодилов
И змей в тропическом лесу?
Я спасу!
Кто может сочинить в минуту
Три тонны всякого вранья?
Ну...может..., я.
---
WHO?

Who can kick a football
From here out to Afghanistan?
I can!
Who fought tigers in the street
While all the policemen ran and hid?
I did!
Who will fly and have X-ray eyes—
And be known as the man no bullet can kill?
I will!
Who can sit and tell lies all night?
I might!