Un jour ou le ciel est clair, ouvre ta fenetre et regarde vers l'ouest, peut-etre me verra-tu te faire les grandes signes de la main.*
(из личной дружеской переписки)
Шлю привет тебе, моя отрада,
О тебе молюсь я в тишине.
И какая мне нужна награда?
Только знать, что помнишь обо мне.
Между нами мили, мили, мили –
Гладь морская и уступы гор…
Две души об этом позабыли
И ведут неспешно разговор.
Нашу дружбу не считай ошибкой.
Если ощутишь в душе толчок,
Ты на запад посмотри с улыбкой,
Как смотрю с улыбкой на восток.
Очарованная небесами,
Душу распахни, окно открой
И увидишь – сердцем, не глазами –
Как тебе я помашу рукой.
Авг. 2013
* Когда-нибудь, в ясный погожий день, открой свое окно и посмотри на запад; может быть, ты увидишь, как я приветственно машу тебе рукой.