Девочка насильно открывает клюв чайки
ложкой, вычерпывает оттуда нефть.
Неистовое небо, привыкшие к голоду и
погруженные в мифы люди.
Но я предвижу небо, лишенное птиц,
берега, покрытые несчастными
существами, вязкую, черную, гладкую нефть,
убивающую надежду крыльев.
Девочка – ей еще нет тринадцати –
будет всю жизнь спасать покалеченных птиц;
Она возвратит белокрылое существо небу
перед тем, как темный прилив накроет слова людей.
* * *
Brendan Kennelly
The Hope of Wings