Райнер Мария Рильке. Сонеты К Орфею. Ч. I. Сонет 3

Екатерина Кольцова-Царёва
Бог всемогущ. Но вряд ли кто бы смог
достигнуть бренной лирой эталона.
Нет места в сердце храму Аполлона
на росстани разлаженных дорог.

Считаешь, петь – тебе не самоцель,
не всплеск желаний страстных. – Непреложно,
петь – это БЫТЬ. Но Богу БЫТЬ не сложно.
Важнее СУТЬ... Когда Он акварель

приветных звёзд и землю дарит людям?
Когда влюблён ты?! Юноша, пусть даже
уста вспоют невольно, позабудем

сей преходящий маленький каприз.
Взаправду петь – увы, иное важно:
дух веянья; дыханье в Боге; бриз.

11.08.2013

              ПОДСТРОЧНИК

Бог всемогущ. Но как, скажи мне,
следовать за Ним человеку с его узкой лирой.
Наши чувства всегда в раздоре. На перекрёстке двух
дорог души нет места храму Аполлона.

Петь, учишь ты, - это не есть желание,
ни поиск того, что в конце концов достижимо;
петь - это Быть. Для бога Быть просто.
Но мы, когда мы суть? И когда он обращает

землю и звёзды лицом к нашему бытию?
Ах, юноша, это не когда любишь, пусть даже
голос сам тебе распахивает рот, - постарайся

забыть о том, что ты пропел. Это завянет.
Петь по-настоящему - это другое дыханье.
Дыханье ни о чём. Веянье в боге. Ветер.