Эквиритмический перевод песни "Give It Up" американской группы KC and the Sunshine Band с альбома "All in a Night's Work" (1982).
С 13 августа 1983 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.
В 1973 году работник музыкального магазина Гарри Уэйном Кейси (Harry "KC" Wayne Casey) познакомился с инженером звукозаписывающей студии ТК Ричардом Финчем (Richard Finch) и они создали группу "KC and the Sunshine Band" ("Кейси и солнечная группа"), пригласив туда гитариста Джерома Смита (Jerome Smith) и ударника Роберта Джонсона (Robert Johnson), сессионных музыкантов TK Records. Название группа получила от фамилии Кейси (КС) и названия штата Флорида "солнечный штат". Сразу два хита с одноименного альбома 1975 года "Get Down Tonight" и "That's the Way (I Like It)" заняли высшую строчку американского хит-парада. Почти все песни группы писали Кейси (вокал) и Финч (бас-гитара). Успех продолжался до 1979 года, когда песня "Please Don't Go" ("Пожалуйста, не уходи") стала последней из лучших в США. "Give It Up" спустя 4 года неожиданно вернула группу на вершину хит-парада, теперь уже британского. Сольная песня Кейси ещё вышла под именем "KC and the Sunshine Band", т.к. они с Финчем ещё не прервали сотрудничество. В 1991 году на волне нового интереса к диско музыке Кейси набрал новых музыкантов и выступает до сих пор. Джером Смит погиб в 2000 году, работая бульдозеристом. Финч занялся продюсированием.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=jtQlRsYqpWE (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=psFQMKcsIF8 (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=WeYQWQL6tyU (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=IeqtAB1WgEw (С альбома)
(плеер)
УСТУПИ
(перевод Евгения Соловьева)
Все тебя желают,
Все хотят твоей любви.
Я хочу, чтоб ты была моей.
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на
Детка, уступи
Уступи
Детка, уступи
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на
Детка, уступи
Уступи
Детка, уступи
На тебя все смотрят,
На тебя глазеют все.
Я хочу, чтоб ты была моей.
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на
Детка, уступи
Уступи
Детка, уступи
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на
Детка, уступи
Уступи
Детка, уступи
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на
Детка, уступи
Уступи
Детка, уступи
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на
Детка, уступи
Уступи
Детка, уступи
Соглашайся, соглашайся, уступи.
Я нуждаюсь в твоей любви
Разве ты не знаешь, детка,
Я желаю твоей любви.
Уступи чуть-чуть любви.
Сыграй со мной в игру любви.
Все - не то, что я, уступи.
Я нуждаюсь в твоей любви.
Разве ты не знаешь, детка,
Я желаю твоей любви.
Уступи чуть-чуть любви.
Сыграй со мной в игру любви.
Все - не то, что я, уступи.
Я нуждаюсь в твоей любви...
----------------------------------------------
GIVE IT UP
(Harry Wayne Casey)
Everybody wants you
Everybody wants your love
I'd just like to make you mine all mine
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Baby give it up
Give it up
Baby give it up
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Baby give it up
Give it up
Baby give it up
Everybody sees you
Everybody looks and stares
I'd just like to make you mine all mine
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Baby give it up
Give it up
Baby give it up
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Baby give it up
Give it up
Baby give it up
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Baby give it up
Give it up
Baby give it up
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Baby give it up
Give it up
Baby give it up
Can you give it, can you give it, give it up
Come on baby I need your love
Do you know I want it baby
Come on baby I want your love
Give it up, some of your love
Come on and play the game of love
Everybody isn't me, give it up
Come on baby I need your love
Do you know I love it baby
Come on baby I want your love
Give it up, some of your love
Come on and play the game of love
Everybody isn't me, give it up
Come on baby I need your love