Эта песня – визитная карточка знаменитых The Beatles. Существует много ее переводов – текст довольно
незамысловат. Мне захотелось сделать свой вариант, как всегда, максимально приближенный к содержанию
подлинника.
БЕЗ МУЗЫКИ ТЕКСТЫ ПЕСЕН НЕ ВОСПРИНИМАЮТСЯ, ПОЭТОМУ НА ПЕСНЮ БЫЛ СДЕЛАН ПЛЕЙКАСТ.
НО ТЕПЕРЬ САЙТ ПЛЕЙКАСТОВ ЗАКРЫТ, И Я ЗАМЕНЯЮ ИХ НА ВИДЕОРОЛИКИ. ССЫЛКА НА ВИДЕО БУДЕТ ОПУБЛИКОВАНА ПОСЛЕ ГОТОВНОСТИ РОЛИКА.
А пока, чтобы одновременно читать и слушать, можно выделить приведенную далее ссылку и открыть ее правой кнопкой
мыши в новой вкладке (к сожалению, может мешать реклама):
https://www.youtube.com/watch?v=jo505ZyaCbA
ЛИШЬ ВЧЕРА
Лишь вчера
Так по-детски я беспечен был,
А сегодня я покой забыл
И лишь хочу вернуть вчера.
Как-то вдруг
Стал я просто словно сам не свой,
И сгустилась тень над головой –
Вчера уже замкнуло круг…
Бог мой,
Почему ты должна была уйти?
Если
Я обидел, то ты меня прости…
Лишь вчера
Мы считали, что любовь – игра,
А теперь жалеть пришла пора…
Я так хочу вернуть вчера…
Подстрочный перевод:
ВЧЕРА
Вчера
Все мои проблемы казалось так далеко,
Теперь они выглядят так, как будто они здесь, чтобы остаться.
О, я верю во вчера…
Вдруг
Я и наполовину не тот человек, каким я был раньше,
Там тень нависла надо мной.
О, вчера кончилось внезапно…
Почему
Ей пришлось уйти, не знаю, она не захотела сказать.
Я сказал
Что-то не так, теперь я далеко от вчера.
Вчера
Любовь была такой легкой партией игры.
Теперь мне нужно место, чтобы спрятаться подальше.
О, я верю во вчера…
Английский текст:
Yesterday
All my troubles seemed so far away.
Now it look, as though they’re here to stay.
Oh, I believe in yesterday…
Suddenly
I’m not half the man, I used to be,
There’s a shadow hanging over me.
Oh, yesterday came suddenly…
Why she
Had to go, I don’t know, she wouldn’t say.
I said
Something wrong, now I long for yesterday.
Yesterday
Love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday…