(перевод поэзии Н. Холодного)
«Коля, ты мне снился в ночь на воскресенье. Ты лежал, а на тебя клали цветы всюду, так, говорят, оживет. Я проснулась и начала плакать».
Из материнского письма в Самгородок, 1968 год
Снова, мама, к Вам я не приехал.
Уж, наверное, я вербы разлюбил.
Пишете, прислал я Вам орехи,
только зубы к ним прислать-то позабыл...
Не судите строго, что я забываю
переспевших вишен сладкий кровоток.
Двадцать восемь лет неполных забиваю
золотые гвозди в пустоты поток.
Говорят Вам, что на лезвии ножа
Для забавы пёстрой публики стою.
И что в битвах мной, увы, не дорожат
те, кто за моей спиной стоит в бою.
Ну а к Вам сейчас путь устлан камнем чёрным.
Запрещающие знаки, блокпосты.
Поросли обочины гадючьим тёрном,
а на реках не стоят давно мосты.
Жаль, теперь сосед Вам пашет огород –
от того и лебедой всё густо заросло.
Я же всё пройти пытаюсь море вброд,
чуть не утонул, и вышиванку унесло...
Может, отзовусь я Вам в раскатах грома.
Может, сделает меня он и немым,
в жизни ведь бывает как на ипподроме:
на коне побудешь, будешь и под ним.
Мир вокруг мне был как отчим, даже хуже,
гнула жизнь меня, как ветер гнёт лозу.
Но глаза мне Ваши и улыбкой служат,
и перо макаю в Вашу же слезу.
А когда вдруг начиналась злая вьюга
и лишь совы гулко ухали в дупле –
то меня, как долгожданный ветер с юга,
сны о хате старой кутали в тепле.
Не осталось даже памяти от стрехи:
жестью кроют нынче все дома.
Вы в руках старечьих держите орехи,
а зачем – не знаете сама.
18.08.2013
Дорога до матері
«Колю, ти мені снився проти неділі. Ти лежав, а на тебе клали квіти кругом, то, кажуть, оживе. Я прокинулась і стала плакати».
Із материного листа в Самгородок, 1968 рік
Я до Вас ізнову не приїхав.
Мабуть, наші верби розлюбив.
Пишете, прислав я Вам горіхів,
тільки не прислав до них зубів...
Не судіть за те, що забуваю
перестиглих вишень кровотечу.
Двадцять восьме літо забиваю
золотого цвяха в порожнечу.
Кажуть Вам, що я на лезі бритви
для розваги публіки стою.
Хтось мене без мене тягне в битви
і за мене «падає» в бою.
А до Вас дорога камнем стелена.
Заборонні знаки та пости.
Обіруч гадючі очі терена
і фальшиві написи: «Щасти!»
Вам тепер сусід города оре –
і вродила рясно лобода.
А мене ледь не втопило море,
й вишиванку понесла вода...
Може, я озвуся Вам у громі.
Може, мене зробить він німим,
у житті немов на іподромі:
на коні побудеш і під ним.
Світ мені був гірший за вітчима,
і вітри згинали, мов лозу.
Та сміявсь я Вашими очима
і вмочав перо у їх сльозу.
А коли зчинялись хуртовини
і гукали сови у дупло –
нашої старенької хатини
скрізь мене знаходило тепло.
Згадки не лишилося від стріхи:
забіліла бляха, мов зима.
У руках тримаєте горіхи,
а нащо – не знаєте й сама.
-Микола Холодний, 1968