Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи
Вверх, до самых высот!
Кобаяси Исса
Пока ползет бессмертная улитка,
Зализывая раны Фудзиямы,
Ее судьба не больше, чем улыбка
Трагедии, комедии и драмы.
В доспехах самурайских и с отвагой
Ползет слизняк с невиданным упорством.
Улитка знает, что не только брагой
Безумие сроднилось с благородством.
Не сосчитать рассветов и закатов.
Они трудолюбивы и красивы
Ее шаги среди небес каратов...
Сизифы все в сравнении ленивы.
Вытягивая глазок перископы,
Она цепляет купол небосвода,
Где ночи - это лунные циклопы,
А утро цвета сакуры и меда.
Для слизняка в пути слизь - это слезы,
Хотя не сходит на лице улыбка.
Ему не страшен ливень, зной, морозы.
Он Кобаяси вечная улитка.
И харакири молнии не страшно.
Ведь под рукой всегда своя кибитка.
А остальное ведь не так уж важно.
Решает все надежда и улыбка.
Спешит улитка медленно и быстро
Мелькают дни без имени и счета.
Ее поймет безумный Монте Кристо.
Ползти на верх - призванье и работа.
Едва заметна маленькая скрипка,
Зато судилось ей стать в мире первой.
В награду же от стоика улыбка,
Иначе быть ей виноградной стервой.
И хокку, превратившись в оригами,
Летит с вершины Фудзи как открытка,
Чтоб поделиться странной вестью с нами,
Что выше всех теперь Иссы улитка.
Мы делим расстояние на время.
В итоге получается ошибка.
Ведь цель и скорость - это не дилемма,
Пока ползет бессмертная улитка.