Эквиритмический перевод песни "Mr. Vain" немецкой группы Culture Beat с альбома "Serenity" (1993).
С 22 августа 1993 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 4 недель.
Culture Beat — популярный в 90-х технобит проект, основанный Торстеном Фенслау (Torsten Fenslau). Известен своими хитами: Mr. Vain, Anything, Got to Get It и другими. Появилась группа в конце 80-х и стала одним из первых проектов, который творил в стиле евродэнс. Продюсер группы — Торстен Фенслау — один из талантливейших музыкантов своего времени. Солисты — Таня Эванс (Tania Evans) и рэпер Джей Суприм (Jay Supreme). 1993-й год принёс группе неслыханную популярность. Альбом назывался «Serenity» («Спокойствие»), хотя спокойной музыку никак не назовёшь. Песня «Mr. Vain» с него стала культовой. Этот хит занял призовые места в 12 странах. В родной Германии он лидировал 9 недель, а в Англии стал самым продаваемым синглом года. Также, что очень редко, песня заняла вершину TOP 20 канала MTV в Америке, где вообще большие консерваторы и стараются не допускать иностранцев. Сингл разошёлся 4-х миллионным тиражом, а альбом был продан 1,5 млн раз. Группа получила награду Echo — за вклад в музыкальную культуру Германии. Такую же награду получил Торстен. Казалось бы, всё только начинается, но в самом конце 1993-го года, на гребне успеха Торстен Фенслау погибает в автокатастрофе. После его смерти группа на некоторое время затихла. Продюсером становится брат Торстена — Фрэнк Фенслау. Он выпустил несколько синглов, которые написал ещё Торстен: «Anything», «World In Your Hands». В 1994 году был выпущен альбом ремиксов «The Remix Album». В 1995-м группа напомнила о себе песней «Inside Out», занявший 5-ю строчку в хит-параде Германии и 32-ю в Великобритании. Выходит альбом «Inside Out» (1995). Альбом большой популярности не снискал. Таня и Джей ушли.
В 2000-м году многие техно проекты выпускали свои «The Best», чтобы подытожить прожитое десятилетие. Выпустил и Culture Beat. Хотя фактически в группе никого не было, кроме брата Торстена.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=cvgUdrzGNys (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=kz99xXhbpXQ (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/08/
22-culture_beat-mrvain.mp3 (плеер)
МИСТЕР СЕБЯЛЮБ
(перевод Евгения Соловьева)
Он же Мистер Рейдер, он же Мистер Зло,
Мистер Себялюб.
Он же Мистер Рейдер, он же Мистер Зло,
Он псих и глуп.
Скажет:
Знаю, что хочу, хочу и сейчас
Я тебя, ведь я - Себялюб.
Знаю, что хочу, хочу и сейчас
Я тебя, ведь я - Себялюб.
Пусть я - Рейдер, пусть я - Зло,
Пусть псих и глуп, Мистер Себялюб,
Как хочешь зови, пока
Это летит с твоих губ.
Чувствуй ауру, когда с тобой такой
Крутой мужик.
Нелюбовь умрёт, едва коснусь рукой,
Или в близости миг.
Спору нет, заставит их порыв
Отдаться всех тому, кто так учтив.
Скромный факт тот утая,
Что всё это - я.
Рядом всегда, но тёлке
Не сбить с толку.
Вот ты знаешь всё,
Если не знала вдруг ещё.
Знаю, что хочу, и хочу сейчас
Я тебя, а потом и ещё раз.
Он же Мистер Рейдер, он же Мистер Зло,
Мистер Себялюб.
Он же Мистер Рейдер, он же Мистер Зло,
Он псих и глуп.
Мистер Зло
Мистер Рейдер
Скажет:
Знаю, что хочу, хочу и сейчас
Я тебя, ведь я - Себялюб.
Знаю, что хочу, хочу и сейчас
Я тебя, ведь я - Себялюб.
Девушки мира всего
Умереть рады за таких, как я.
Ведь я рождён сломать шаблон,
Вот образец мужского воплощения:
Стиль невиданный,
Что заставляет обхватить и крепко сжать.
Единственный спасу тебя я от тебя,
Если хочешь всех кусать.
Оставайся, умоляю, в обаянии
Густо здесь разлитом, я ловлю добычу,
И не сможешь ты убежать,
У меня на крючке, да, моё сердце
Много женщин жаждут честно
Покорить посредством секса.
Он же Мистер Рейдер, он же Мистер Зло,
Мистер Себялюб.
Он же Мистер Рейдер, он же Мистер Зло,
Он псих и глуп.
--------------------------
MR. VAIN
(Steven Lewis, Nosie Katzmann, Jay Supreme)
Call him Mr. Raider, call him Mr. Wrong
Call him Mr. Vain
Call him Mr. Raider, call him Mr. Wrong
Call him insane
He'd say:
I know what I want and I want it now
I want you cause I'm Mr. Vain
I know what I want and I want it now
I want you cause I'm Mr. Vain
Call me Raider, call me Wrong
Call me insane, call me Mr. Vain
Call me what you like as long
As you call me time and again
Fell the presence of the aura of the man
None to compare
Loveless dying for a just to touch a hand
Or a moment to share
Can't deny the urge that makes them want
To lose themselves to the debonair one
Hold me back the simple fact
Is that I'm all that
And I'm always near one sexy
Can't perplex me
Now you know who 'raw
As if you didn't know before
I know what I want and I want it now
I want you then I want a little more
Call him Mr. Raider call him Mr. Wrong
Call him Mr. Vain
Call him Mr. Raider call him Mr. Wrong
Call him insane
He'd say:
I know what I want and I want it now
I want you cause I'm Mr. Vain
I know what I want and I want it now
I want you cause I'm Mr. Vain
Girls are all over the world
They hope and pray and die for man like me
Cause I'm the one begotten son
That breaks the mold, get a look at male epitome
Style has never seen
That makes you want to grab and hold and squeeze real tight
Whose gonna be the one to save you from yourself
When you wanna take a bite
Please, oh baby, please you, beg you, want to stay you
Got to get some caught up in the charm that I laid on
Thick and now there's nowhere to run
On the hook of my line, yeah I keep many
Females longing for a chance to
Win my heart with sex and plenty
Call him Mr. Raider call him Mr. Wrong
Call him Mr. Vain
Call him Mr. Raider call him Mr. Wrong
Call him insane