„МОЯ МОЛИТВА”
Василий Васильевич Каменский (1884-1961 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
МОЯТА МОЛИТВА
Господи,
помилуй ме
и ме прости.
Аз летях на аероплан.
Сега в канавката
коприва
ще отглеждам.
Амин.
* Какво се крие сред поетичните пластове на това кратко странно стихотворение? От 1911 г. Каменски лети на собствен, усъвършенстван от него самолет. През 1912 г. по време на демонстрационен полет, който извършва над гр. Ченстохов, самолетът му се разбива и поетът-пилот остава жив по чудо. Няколко месеца по-късно от отломките на разбития самолет той конструира първия в Русия глисер и при изпитанията край Перм развива рекордни за времето скорости.
Ударения
МОЯТА МОЛИТВА
Го́споди,
поми́луй ме
и ме прости́.
А́з летя́х на аеропла́н.
Сега́ в кана́вката
копри́ва
ште отгле́ждам.
Ами́н.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Василий Каменский
МОЯ МОЛИТВА
Господи
Меня помилуй
И прости.
Я летал на аероплане.
Теперь в канаве
Хочу крапивой
Расти.
Аминь.
1916 г.
---------------
Руският поет-футурист, писател, актьор, художник и професионален авиатор Василий Каменски (Василий Васильевич Каменский) е роден на 5/17 април 1884 г. на параход близо до гр. Сарпул. Първите му публикации са във в „Пермский край” (1904 г.), а от 1908 г. е зам.главен редактор на сп. „Весна”. Член е на Съюза на поетите на Русия (1918 г.), бил е ръководител на Централния театър на воднотранспортчиците (1934 г.). Автор е на стихосбирките „Танго с коровами” (1914 г.), „Стенька Разин” (1915 г.), „Девушки босиком” (1916 г.), „Звучаль веснеянки” (1918 г.), „Емельян Пугачёв” (1931 г.), „Иван Болотников” (1934 г.), „Уральские поэмы” (1934 г.), „Три поэмы” (1935 г.), „Родина счастья” (1937 г.), „Избранное” (1958 г.), на романите „Стенька Разин” (1916 г.), „Сердце народное” (1918 г.), „27 приключений Харта Джойса” (1928 г.), повести и разкази „Землянка” (1910 г.), „Лето на Каменке” (1961 г.), пиесата „Стенька Разин” (1919 г.), сценария „Семья Грибушиных” (1923 г.), мемоарната публицистика „Жизнь с Маяковским” (1940 г.) и др. Умира на 11 ноември 1961 г. в Москва.