Перевод с украинского:
Три Спаса
Август… Вот и ласточек отлёт
К югу – как всегда, на Маковея…
На рассвете от свячёных вод
Холодок уныния повеял…
Мокрый Спас… Плодов земли пора –
Макошь, снизойди до нас, благая!
И текут стихи из-под пера –
Оду в честь стихии вод слагаю…
Мята, рута… (Не дрожи, рука!)
…Ласковцы, чабрец… полынь, душица…
«Маковейчик» пахнет, и, легка
На помине, юность воротится…
Зарник… Я для Спаса-на-горе
Не сплела весеннего веночка –
Башмачок Венерин в той поре
Не нашла… Лишь вишенки листочки…
Жнивень… Вот уже и Хлебный Спас –
Золотисто-рыжие обжинки…
Рукавички прикуплю в запас –
Встречу, как положено, снежинки…
Август… Августейший твой секрет
Может, мне одной шепнёшь на ушко?
Прошлогодний Спасовский букет
Не сожгу – упрячу… для подушки…
______________________________
Комментарии автора даю в переводе В. Агаповой: http://www.stihi.ru/2013/08/24/2102
"Август ещё имеет народные названия:
Гедзень – потому что много мух (гедзь – овод, слепень).
Копень – потому что в копны собирают хлеб.
Первый Спас – Маковый – называют ещё Мокрым Спасом, так как освящаются речки, колодцы…
Мокиша – Богиня Воды, покровительница водной стихии, плодовитости, женщин.
Второй Спас – называют ещё Спасом на горе – Преображение Господа на горе Фавор, на этот праздник надевают веночки, которые плетут весной, как зацветут «кукушкины башмачки» да яблони, добавляют вишнёвые листочки.
Третий Спас – называют ещё Хлебным Спасом – зажинки хлеба, сбор урожая.
«Цветок мечты» – второе название «кукушкиных башмачков», очень редкий цветок, цветёт на восемнадцатый год.
Спасовский букет прошлого года – «Спасову кисть», или сжигают, или сохраняют, чтобы набить освящёнными травами подушку для покойного".
От себя добавлю, что у русских август назывался ещё и серпень, жнивень (этимология, думаю, понятна); зарев, зорник, зарник (от "зарницы"); густоед, разносол...
Цветок "Кукушкины башмачки" у русских называют "Венериными башмачками".
"Маковейчик" - букетик-оберег.
Украинскую "Мокишу" заменила русской "Макошью" - надеюсь, никто из них не в обиде...
Оригинал здесь: http://www.stihi.ru/2013/08/23/3926
Серпень...Відлетіли ластівки
В вирій, як завжди, на Маковія...
Вранці від свячених вод ріки
Холодок тужливості повіяв...
Мокрий Спас - родючості пора –
Будь до нас прихильніша, Мокишо!
Водяній стихії з-під пера
Ллється ода у серпневу тишу...
Задухм'янять хату чебреці,
Ласкавці, полин та м'ята-рута –
"Маковійчик" у тремкій руці
Стежку в юність нагада забуту...
Гедзень...Я для Спаса на горі
Не сплела весняного віночка –
Не знайшла для нього квітку мрій –
Лиш самі вишневії листочки...
Копень...Ось уже і Хлібний Спас –
Злото-помаранчові обжинки...
Рукавички прикуплю в запас –
Мудро зустрічатиму сніжинки...
Серпень...Твій серпанковий секрет
Я не розгадаю самотужки...
Тогорічний спасівський букет
Не спалю – сховаю... для подушки...
___________________________
На фото - картина Катерини Білокур -"Яблучний Спас"
Серпень ще має народні назви -
Гедзень – бо багато мух
Копень – бо у копи збирають збіжжя
Перший Спас – Маковій – називають іще "Мокрим Спасом", бо освячуються річки, криниці...
Мокиша – Богиня Води, покровителька водної стихії, родючості, жінок
Другий Спас - називають іще Спасом на горі – Преображення Господа на горі Фавор, на це свято одягать віночки, які плетуть навесні, як заквітнуть зозулені черевички та яблуні, додаючи вишневі листочки
Третій Спас - називають іще Хлібним Спасом - зажинки хліба, збір врожаю
Квітка мрій - друга назва зозулених черевичків, дуже рідкісна квітка, цвіте на 18-й рік.
Спасівський букет минулорічний -"Спасову китицю", або спалюють, або зберігають у сховах, щоб набити освяченими травами подушку для покійного
В сучасному світі Спасівські букети купують на базарах...Але магічну силу має лише букет, зібраний особисто - кожна квітка у букеті має своє значення і силу. Приміром, квітки з букета заплітають дівчата у коси на Благовіщення - щоб волосся не випадало...Маком-видюком обсипають хату від усякої нечисті... Підкурюють травами тварин від хвороб...