Вольный перевод с болгарского из книги "Златоградска народна поэзия".
Составитель Ефим Ушев.
София 2002 год.
14.
Русина майка плетеши
на високоно одере,
на писаному халище
и си я хитро учеше.
- Русо, майчина дъщерю,
на царовани дворове,
нимой слиза от конен,
нимой стипа на стольн,
дур ти, дщерю, ни дадам
темничерскине нахтаре.
Когда Руса отиде
на цароване дворове,
баба й отвън излезе
с двене бели харкуми
и си на Руса думаше:
-Слези нивесту от конят,
налей мне бистра водица.
Руса си никна, заникна,
бъраднем нища ни рече.
Дедо й отвън излезе
със седем реда алтъне
и си на Руса думаше:
-Слези нивесту от конят,
закачи жълти алтъне.
Пък те си никна, поникна,
бъраднем нищо ни рече.
Любе й навън излезе
и си на Руса думаше:
-Слези нивесту от конят,
разключи тъмна темница,
ясире да ми разпусниш
и твойно братче адничко,
адничко, Русо, самичко.
Руса си рипна от конян,
разключи тъмна темница,
разпусна млади ясире,
ясире й са молеха:
-Дано си родиш, нивесту,
да деветима синове,
да растат, да ти порастат,
деветима хаджие да станат
Песня 14
Пришла пора Русиной майке отойти в Мир Иной,
она постелила на смертный одр шерстяное одеяло,
позвала свою дочку Русу
и стала ей говорить шутливо:
- Руса, доченька родная, не ленись,
отправляйся к царскому двору,
но не слезай с коня,
не ступай ногой на землю,
притворись дурой,
дурам подают щедрее.
Когда Руса прискакала на царев двор,
Вышла навстречу старушка в белом одеянье
и промолвила Русе:
- Слезь, невеста, с коня,
налей мне быстро водицы.
Руса прикинулась чужестранкой,
будто не поняла её речи.
Вышел ей навстречу старичок,
обронил золотой алтын
и заговорил с ней:
-Слезь, невеста, с коня,
подними мне золотой алтын.
Девушка и ему ничего не ответила,
будто не поняла его речи.
Вышел навстречу суженый,
глянул на Русу с любовью и молвил:
- Слезь, невеста, с коня,
открой страшную темницу,
выпусти на волю угнанных в рабство.
Один из них твой родной братец.
Руса спрыгнула с коня,
открыла страшную темницу,
выпустила пленников,
и освобожденные стали за Русу молиться:
- Будет тебе радость, невеста,
родишь девятерых сыновей,
станут они расти не по дням, а по часам
и все девять вырастут святыми.