Г. Гейне. Возвращение домой
69
Мы ехали ночью с тобою
В почтовой карете вдвоём,
Шутили, смеялись дорогой
В сердечном влеченье своём.
Когда же совсем посветлело,
Дитя моё, как мы с тобой
Дивились: сидел между нами
Амур – безбилетник слепой.
Wir fuhren allein im dunkeln
Postwagen die ganze Nacht;
Wir ruhten einander am Herzen,
Wir haben gescherzt und gelacht.
Doch als es morgens tagte,
Mein Kind, wie staunten wir!
Denn zwischen uns sass Amor,
Der blinde Passagier.