Вольный перевод стихотворения Валерия Шувалова
http://www.stihi.ru/2007/12/20/112
Готов поднять бокал
За Данте и Шекспира!
За их вневременность, сиюминутность,
правдивость, глубину и абсолютность!
Искусства гений часто помогал
понять, что нас в веках объединяет.
Он и сейчас мне помогает
принять безумный этот мир…
Вы совершенны –
Данте и Шекспир!
To Dante and Shakespeare!
I'm drinking now and here
to Dante and Shakespeare,
to all their timeless merits
as our contemporaries. -
Just everything they wrote
is not at all remote,
in fact, it's so near...
To Dante and Shakespeare!
«Гении искусства» художник Франсуа Буше