Звезду я видела, упавшую с небес,
Она весь темный север ослепила,
Но слишком яркую, и слишком быструю для тех,
Кто бы желал словить ее,
Слишком любимую, чтобы продать,
Или купить, лишь загадать желание
На павшую звезду... И долго ждать...
Звезда пропала... Что же будет далее?
---
The Falling Star
By: Sara Teasdale
I saw a star slide down the sky,
Blinding the north as it went by,
Too burning and too quick to hold,
Too lovely to be bought or sold,
Good only to make wishes on
And then forever to be gone.
----
см. перевод Юрия Иванова
http://www.stihi.ru/2013/08/31/2722
САРА ТИСДЕЙЛ
ПАДАЮЩАЯ ЗВЕЗДА
Я не забуду никогда -
Скользила с севера звезда,
Столь горяча - не удержать,
И не купить, и не продать,
О чём мечтала я - сбылось,
Но умереть звезде пришлось.
31.08.13