„ИЗПОВЕД” („ИСПОВЕДЬ”)
Никола Лалев Ланков (1902-1965 г.)
Болгарские поэты
Переводы: Марина Цветаева, Людмила Пургина
Никола Ланков
ИСПОВЕДЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Марина Цветаева)
На этой земле я невольный жилец,
Зато самовольно ее не оставлю!
Единственный долг мой – прожить как боец
И мир целовать огневыми устами.
Как жизнь ни черна – не страшусь ее туч,
Тоска тяжела – отрясу ее бремя.
Кипит в моем сердце серебряный ключ,
Надежда на лучшее близкое время.
Одно лишь сокровище есть у меня:
То – сердце, которое все возлюбило!
Чтоб вольною стала родная земля,
Его я с размаху бросаю в горнило.
Я жить не просился, я вынужден жить,
Зато самовольно земли не оставлю!
Единственный долг человека – творить
И мир целовать огневыми устами.
Никола Ланков
CONFESSION (перевод с болгарского языка на английский язык: Людмила Пургина)
On this earth I'm the involuntary liver,
But I shan't leave it by my own will!
My only duty – to live like a soldier,
And to kiss the world with my ardent lips.
I'm not scared of the blackness of the life,
Of its balck clouds, the grief – I shall throw away.
A silver spring is boiling in my heart –
The hope for the future and the times better.
And the only one treasure now I have,
Which is my heart – who'd loved all over!
For freedom of my native land
I'm ready to throw it into the oven!
I didn't ask for life, I'm forced to live that,
But I shan't leave life by my own will.
The only duty of real man's – to create,
Kissing the world with his ardent lips.