Дамян Дамянов, перевод с болгарского
Я вижу дом, с резною стрехой крышу*
Над ним закат, что бушевал и стих.
И о погасшем вечере напишет,
Расскажет мне тот Дебелянов стих*.
Но здесь живут уже чужие люди
И камешек мной брошенный в ночи,
Не распахнет окошка, не разбудит -
Закрыты двери, сколько не стучи.
Гонимый ветром, я бродил по свету,
Чужой очаг мне был теплей и мил,
Дом ждал меня, но я забыл об этом,
И он за все… молчаньем отомстил.
Закрыты двери, навсегда запомню
Как на пороге вглядываясь в сад,
Однажды вишня, вырванная с корнем,
Как и душа не примется опять…
Припев: Встречай, иду я издалече,
Я у порога своего…
Кому скажу я: «Добрый вечер»?
«Добрый вечер»…
Когда нет дома никого…
* стреха - свисающий нижний край крыши.
* Димчо Дебелянов (1887-1916) - классик болгарской поэзии.
ДАМЯН ДАМЯНОВ. Оригинал текста песни. У ДОМА...
в исполнении Лили Ивановой.
И пак онази стряха вита, ясна.
И пак над нея оня заник тих.
И пак тъй вечерта смирено гасне,
Тъй както в Дебеляновия стих.
Но вече тук живеят чужди хора
И камъчето, хвърлено в нощта,
Днес не отваря малкия прозорец,
Заключена е пътната врата
Посрещни ме - ида отдалече.
Нося ти таз земя, таз земя
Но кому да кажа "Добър вечер!"?
„Добър вечер.”
Няма никой у дома, у дома.
Къде ли не замръквах с пътя свирещ?
Къде ли не намирах друг свой дом?
А моят чакал, чакал... Най-подире
за всичко отмъстил си мълчешком.
Завинаги вратата си затворил
И аз на прага мълком се теша,
Че вишната, отсечена от двора,
Е оцеляла в моята душа.
Посрещни ме - ида отдалече.
Нося ти таз земя, таз земя
Но кому да кажа "Добър вечер!"?
„Добър вечер.”
Няма никой у дома, у дома.