Баллада Франсуа Вийона.
Перевод с оригинала 15 века
Зверь дикий, дышащий огнем,
пусть их встречает,
Как тех искателей руна,
и пусть их мучает позор.
Иль на семь лет в скотину превращает,
И есть траву одну лишь заставляет,
Как ел подножный корм Навуходоносор.
Иль пусть погубит в пламени войны,
Как те, кто умыкнул Прекрасную Елену.
Пусть высохнут от жажды, как Тантал,
Или тюрьму познают, как Дедал,
Унижены пусть будут, как Иов,
Как Прозерпина, стонут среди черных скал,
Четыре месяца исходят криком,
Как выпь в пруду,
Уткнувшись головою в дно,
Иль бусурману продадут их заодно.
Пусть томятся в ярме, как вол рабочий,
Иль тридцать лет в пустыне нагишом
Пусть ходят, будто Магдалина, с посошком,
Иль сгинут в водах, как Нарцисс,
Иль как Абессалон познают сто смертей,
Или болтаются в петле
как жалкий Искарьёт,
Или погибнут средь камней,
Как Симон Волховит,
Всяк, кто Отечество моё не признаёт, не чтит.
Упьются золотом расплавленным червонным,
Как ростовщик, Октавий-вор,
Или размолоты пусть будут жерновом каленым,
Как мученик Викт`ор.
Пусть повезет им всем поменьше, чем Иову,
И в чреве у кита пусть каждый бы пропал,
Пусть лютой смертью погибают по здорову,
Как мученик Сарданапал.
И пусть тогда уже
Венера, Аполлон и Марс,
Лишат вражьих сынов того, что Бог подаст -
Всех тех, кто нашу Родину предаст.
****
Мой Принц!
Пусть лютой смертью погибает
Всяк, кто Отечество не уважает, не признает основ.
Пусть ни добра, ни счастья им не знать,
Зачем глупцам всем этим обладать?
Примечания и комментарии:
Название баллады придумал французский историк литературы Гастон Парису. Навуходоносор - царь Вавилона (604-562гг. до н.э.); Тантал- царь Лидии, похитивший у богов нектар и амброзию, за что и был наказан богами; Прозерпина - богиня плодородия, дочь Деметры и Зевса, похищенная Аидом и ставшая богиней Преисподней; Иов - библейский патриарх, терпеливо переносивший все испытания, посланные ему Богом; Дедал - заточен царем Миносом в лабиринт; Магдалина - здесь Мария Египетская; Авессалом - сын царя Давида, восставший на отца; Искарьёт - Иуда Искариот, предавший Христа; Симон Волховит (здесь Маг-хитрец) - хотел купить за деньги у апостолов дар Божий; Октавий - император Рима, которому подданные, мстя за алчность, вылили в рот сосуд расплавленного золота; Сант Виктор - христианский мученик, казненный в 303 г.; Иона - библейкий пророк, проглоченный китом; Сарданапал - царь, не сумевший подавить восстание мидян, сжег себя и свою семью на костре. Как видим, география Отечества весьма обширна и превосходит границы Франции 15-го века.