Юлия, здОрово, что тут еще куплеты есть! Спасибо!
https://vk.com/klauzerjulia
Hoeren hier:
http://www.youtube.com/watch?v=hoUnAcanrsE
Interpret: Band "Melnitsa" (Die Muehle)
Weisse Katze
Uebersetzung aus dem Russischen
Autorin: Julia Klauser
Lass mich weisse Katze werden
und ich schnurre dir ein Lied,
fuer mein kleines liebes Kindlein,
das ich tief und selbstlos lieb‘.
Lass mich dich ganz sanft und leise wiegen,
damit Gloeckchen klingeln, fein und suess.
Lass mich reimen deine Wiegenlieder,
Lieder, wo die bunten Blumen blueh'n!
Lass mich weisser Vogel werden
und ich flieg‘ zum Fenster raus,
damit ich den Himmel sehe
und den Sonnenstrahl bestaun‘.
Von da oben singe ich hernieder,
meine Lieder stimmen jeden gut!
Lass mich reimen deine Wiegenlieder,
Lieder, wo die bunten Blumen blueh'n!
Lass mich wieder ein Mensch werden
und ich kehre schneller heim.
Lass dich in die Arme nehmen,
lass mich deine Mama sein!
Lass mich weisse Katze werden
und ich schnurre dir ein Lied
fuer mein kleines liebes Kindlein,
das ich tief und selbstlos lieb‘.
Lass mich dich ganz sanft und leise wiegen,
damit Gloeckchen klingeln, fein und suess.
Lass mich reimen deine Wiegenlieder,
Lieder, wo die bunten Blumen blueh'n!
Ich erzaehl‘ dir, wie ein Fischlein
seine Kreise langsam zieht,
wie die Weide in dem Winde
ihre Zweige leise wiegt.
Ich erzaehl dir auch, mein Suesser,
halt die Seele stetig rein,
dann erblueht die zarte Blume -
deiner Freude junger Keim.
Lass mich dich ganz sanft und leise wiegen,
damit Gloeckchen klingeln, fein und suess.
Lass mich reimen deine Wiegenlieder,
Lieder, wo die bunten Blumen blueh'n!
Copyright I.Ilina
..........................................................
Автор: Юлия Клаузер
https://vk.com/klauzerjulia
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=hoUnAcanrsE
иполняет: группа "Мельница"
Белая кошка
Обернусь я белой кошкой,
Да залезу в колыбель.
Я к тебе, мой милый крошка,
Буду я твой менестрель.
Буду я сидеть в твоей колыбели,
Да петь колыбельныя,
Чтобы колокольчики звенели,
Цвели цветы хмельныя.
Обернусь я белой птицей,
Да в окошко улечу,
Чтобы в ясно небо взвиться
К солнца яркому лучу.
Будут с неба литься звонкие трели,
Трели все весенния,
Чтобы колокольчики звенели,
Цвели цветы хмельныя.
Обернусь я человеком,
Да вернусь к себе домой,
Я возьму тебя на ручки,
Мой хороший, мой родной.
Обернусь я белой кошкой,
Да залезу в колыбель
Я к тебе, мой милый крошка,
Буду я твой менестрель.
Буду я сидеть в твоей колыбели,
Да петь колыбельныя,
Чтобы колокольчики звенели,
Цвели цветы хмельныя.
Расскажу тебе как рыба
тихо плавает на дне,
Как качается и гнется ива
тонкая над ней,
а еще скажу - мой милый -
сохрани в душе цветок-
вечно юный, вечно нежный.
чистый радости росток.
Буду я сидеть в твоей колыбели,
Да петь колыбельныя,
Чтобы колокольчики звенели,
Цвели цветы хмельныя.
Copyright Ю.Клаузер