Фотография: Аскольдова могила. Церковь святого Пантелеймона.
Фотография и подлинник стихотворения Павла Тычины «Памяти тридцати» на украинском языке публикуются со ссылкой на ГК РФ Статья 1274. О свободном использовании произведения в информационных, научных, учебных или культурных целях.
Кто похоронен на Аскольдовой могиле?
Вообще-то Аскольдова могила - холм над Днепром в Киеве. В соответствии с легендой, записанной в летописи монахом Нестором-летописцем*, князь Олег, пришедший со своей дружиной из Новгорода, на этом месте вероломно убил киевских князей Аскольда и Дира. Легенда эта была записана больше чем через два века после описываемых в ней событий.
Я не знаю, были ли действительно похоронены на Аскольдовой могиле киевские князья Аскольд и Дир. Но в земле Аскольдовой могилы лежат ныне кости многих других людей.
На Аскольдовой могиле вокруг церкви святого Пантелеймона было кладбище, на котором были похоронены священники и некоторые известные киевляне. В ноябре 1917 г. на этом кладбище был тайно похоронен главнокомандующий Русской армии генерал-лейтенант Духонин, убитый в Могилеве. В 1918 г. на Аскольдовой могиле похоронили тридцать киевских студентов и гимназистов старших классов, которые добровольно вышли с оружием в руках защищать Киев, столицу Украинской Народной Республики, от наступавшей Красной Армии.
При советской власти это кладбище и памятник, студентам и гимназистам старших классов, павшим в бою против Красной армии, сравняли с землей. Круглую церковь святого Пантелеймона перестроили в ротонду. Сейчас на Аскольдовой могиле снова построили памятник студентам и ученикам, погибшим в бою против Красной армии под населенным пунктом Крутами, и восстановили Церковь святого Пантелеймона.
Когда в 1941 году гитлеровские войска захватили Киев, на Аскольдовой могиле похоронили немецких офицеров и солдат. Конечно, после освобождения Киева в 1943 году немецкое кладбище уничтожили.
Памятники сооружали и уничтожали. Кости людей, похороненных на Аскольдовой могиле, оставались. Таким образом, в земле Аскольдовой могилы лежат останки разных людей**).
Стихотворение П. Тычины «Памяти тридцати» прославляет подвиг киевских студентов и старшеклассников, которые пали в бою против Красной Армии под Крутами за независимость своей родины (Украинской Народной Республики). Тычина тогда считал их цветом украинской нации, искренним патриотами, которые делом доказали свою преданность своей стране. Стихотворение П. Тычины «Памяти тридцати» в УССР никогда не вспоминали, да и сам Тычина от этого стихотворения отказался.
Памяти тридцати. Павел Тычина (1891-1967)
Перевод на русский язык Олега Киселева.
На Аскольдовой могиле
Схоронили их -
Тридцать павших украинцев
Славных, молодых...
На Аскольдовой могиле
Украинский цвет!
Путь кровавый присудили
Нам на много лет.
На кого могла подняться
Подлая рука?
Веет ветер, светит солнце,
Рядом Днепр-река...
Как на то решился Каин?
Боже, покарай! -
Сверх всего они любили
Свой родимый край.
В Нового Завета силе
С славою святых
На Аскольдовой могиле
Схоронили их.
Киев, 1918
Пам'яті тридцяти. Павло Тичина (1891-1967)
На Аскольдовій могилі
Поховали їх -
Тридцять мучнів українців
Славних, молодих...
На Аскольдовій могилі
Український цвіт! -
По кривавій по дорозі
Нам іти у світ.
На кого посміла знятись
Зрадницька рука?
Квітне сонце, грає вітер
І Дніпро-ріка...
На кого завзявся Каїн?
Боже, покарай! -
Понад усе вони любили
Свій коханий край.
Вмерли в Новім Заповіті
З славою святих. -
На Аскольдовій могилі
Поховали їх.
Київ, 1918
*) Нестор-Летописец (ок. 1056 - 1114 гг.) — преподобный святой, монах Киево-Печерского монастыря, древнерусский историк и публицист. Первый летописец Руси. Главным подвигом жизни преподобного Нестора было составление к 1112-1113 годам «Повести временных лет».
**) Сведения о некоторых людях, похороненных на Аскольдовой могиле.
Меринг Фридрих Фридрихович
19 октября 1887 года после тяжелой и продолжительной болезни скончался Почетный член и заслуженный профессор университета Св. Владимира, тайный советник Ф.Ф.Меринг. Провести его в последний путь пришли около ста тысяч киевлян. Крещатик и прилегающие улицы были заполнены народом. 21 октября в кирхе на Лютеранской улице его отпевал пастор Вазем, при участии православных священников и раввина. Так выразили киевляне свою безграничную любовь к врачу-лютеранину, который всегда приходил на помощь и был доступным для людей разных вероисповеданий и национальностей. 22 октября Ф.Ф.Меринг был похоронен на Аскольдовой могиле.
См. 1. https://ru.wikipedia.org/wiki/ Меринг,_Фридрих_Фридрихович
2. Тамара Гумбатова http://www.proza.ru/avtor/aleksej1&book=1#1