Димчо Дебелянов (1887-1916 г.)
ПОЛЕТ
http://www.stihi.ru/2013/09/18/11 - со страницы Красимира Георгиева
Перевод с болгарского Инессы Соколовой
ПОЛЁТ
Для грешного, кем движет лишь тщеславие,
блажен лишь тот, чей дух неотвратимый,
ломает в гневе цепи он бесславия
и к небесам летит необозримым.
В полете жаждет своего бессмертия,
для мира вечного в час неурочный,
встречает молний треск, противоречия,
но с блеском рушит свой триумф порочный.
На болгарском
ПОЛЁТ
От мръсния лик на суетност всекидневна
блажен е тоз, чийто се дух отврати,
разкъсва веригите свои той гневно
и с вихрен полет в небесата лети.
Там жаден за смърт под нетленния блясък
на вечния мир и на вечния ден,
той среща на мълнийте гордия трясък
и пада от царствено щастье огрен.